1
00:00:20,530 --> 00:00:25,530
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:27,739 --> 00:00:30,675
[vokaliziranje]

3
00:01:45,851 --> 00:01:47,686
[Papež Janez Pavel II.] [po TV]
<i>Psalmistov klic</i>

4
00:01:47,719 --> 00:01:50,256
<i>slišati Gospodov glas</i>

5
00:01:50,289 --> 00:01:54,693
<i>ima posebne
pomen za nas</i>

6
00:01:54,726 --> 00:01:57,729
<i>ko praznujemo
to mašo v Baltimoru.</i>

7
00:02:00,433 --> 00:02:06,205
<i>Maryland je bil rojstni kraj
cerkve</i>

8
00:02:06,239 --> 00:02:08,174
<i>v kolonialni Ameriki.</i>

9
00:02:10,409 --> 00:02:14,313
<i>pred več kot 360 leti.</i>

10
00:02:16,349 --> 00:02:18,251
[Oče Louis]
Od vseh dni je izbralo današnji dan.

11
00:02:18,284 --> 00:02:19,918
[nadaljuje papež Janez Pavel II
govorim v ozadju]

12
00:02:19,951 --> 00:02:22,088
[Oče Louis] Sveti oče
le streljaj stran.

13
00:02:24,257 --> 00:02:26,025
Sumim, da to ni naključje.

14
00:02:32,131 --> 00:02:34,433
Bojim se, da bo ta
drugačen od ostalih.

15
00:02:36,169 --> 00:02:37,403
Zdi se, da ta ima.

16
00:02:39,272 --> 00:02:40,339
namen.

17
00:03:01,260 --> 00:03:03,229
Kmalu, Peter.

18
00:03:03,262 --> 00:03:04,230
obljubim

19
00:03:05,431 --> 00:03:07,166
Popolnoma verjamem vame.

20
00:03:11,404 --> 00:03:13,105
Molitev, preden začnemo.

21
00:03:19,078 --> 00:03:20,446
[molitev]
Oče naš, ki si v nebesih,

22
00:03:22,048 --> 00:03:24,183
posvečeno bodi tvoje ime.

23
00:03:24,217 --> 00:03:26,519
Naj pride tvoje kraljestvo.

24
00:03:26,552 --> 00:03:30,456
Naj se zgodi tvoja volja,
kakor v nebesih tako na zemlji.

25
00:03:32,458 --> 00:03:33,693
[statično na TV]

26
00:03:33,725 --> 00:03:38,164
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše grehe,

27
00:03:38,197 --> 00:03:42,001
saj odpuščamo tistim
ki grešijo proti nam.

28
00:03:42,034 --> 00:03:45,770
In ne vpelji nas v skušnjavo
ampak reši nas hudega.

29
00:03:45,804 --> 00:03:48,507
[ropotanje, žvenketanje]

30
00:03:51,177 --> 00:03:56,082
Kajti tvoje je kraljestvo,
moč in slava za vedno.

31
00:03:56,115 --> 00:03:58,050
[glasno trkanje na vrata]

32
00:03:58,084 --> 00:04:01,354
[Sarah] <i>Oče Louis,
prosim pridi hitro!</i>

33
00:04:01,387 --> 00:04:02,521
[Oče Louis]
[molitev] Amen.

34
00:04:09,328 --> 00:04:10,862
[Nicholas kriči]

35
00:04:10,895 --> 00:04:12,565
[skandiranje]
Glej Gospodov križ;

36
00:04:12,598 --> 00:04:15,201
stran, sovražne sile!

37
00:04:15,234 --> 00:04:16,935
Peter!

38
00:04:16,968 --> 00:04:18,170
Odziv!

39
00:04:18,204 --> 00:04:19,838
Osredotočite se!

40
00:04:19,871 --> 00:04:21,140
[skandiranje] Davidovo steblo,

41
00:04:21,173 --> 00:04:22,874
lev iz Judovega plemena
je osvojil.

42
00:04:22,907 --> 00:04:24,510
[Oče Louis] [petje]
Gospod, usliši mojo molitev.

43
00:04:24,543 --> 00:04:26,279
[Oče Peter] [petje]
In naj slišiš moj jok.

44
00:04:26,312 --> 00:04:27,513
[skandiranje]
Gospod s teboj.

45
00:04:27,546 --> 00:04:28,813
[skandiranje]
Naj bo tudi z vami.

46
00:04:28,847 --> 00:04:31,550
[Nicholas kriči]

47
00:04:35,021 --> 00:04:37,456
[Oče Louis] [petje]
Izženem te, nečisti duh,

48
00:04:37,490 --> 00:04:40,226
skupaj z
vsi tvoji padli tovariši;

49
00:04:40,259 --> 00:04:43,462
v imenu Jezusa Kristusa,
naš Gospod. Izgini.

50
00:04:49,335 --> 00:04:51,270
[Sarah] Nicky?

51
00:04:51,304 --> 00:04:53,072
- Nicky.
- [Michael] Kaj se dogaja?

52
00:04:53,105 --> 00:04:54,573
- [Sarah] Nicky, zbudi se.
- Ne premika se.

53
00:04:54,607 --> 00:04:56,509
- Zbudi se, Nicky!
- [Michael] Kaj si naredil?

54
00:04:56,542 --> 00:04:57,510
Tebi govorim, poglej me!

55
00:04:57,543 --> 00:04:58,910
Zbudi se!

56
00:04:58,943 --> 00:04:59,844
[Michael]
Kaj si naredil mojemu sinu?

57
00:04:59,878 --> 00:05:01,846
Zadušil si mojega sina.

58
00:05:01,880 --> 00:05:03,349
Nicholas, zbudi se.

59
00:05:03,382 --> 00:05:04,517
Je to tvoj odgovor?

60
00:05:04,550 --> 00:05:05,917
Je to tvoj odgovor?

61
00:05:05,950 --> 00:05:08,354
[sablasno šepeta]

62
00:05:14,226 --> 00:05:15,294
[Miklavž] [z glasom duha]
Oče.

63
00:05:17,530 --> 00:05:20,166
Moram priznati svoje grehe.

64
00:05:20,199 --> 00:05:21,400
Vem, da umiraš od želje

65
00:05:21,434 --> 00:05:23,369
vse poredne stvari
Naredil sem.

66
00:05:25,037 --> 00:05:27,872
[Oče Louis] Vaša prizadevanja
zapravljajo name, ti hudič.

67
00:05:27,906 --> 00:05:32,478
Poslušaj torej,
in trepetati v strahu, Satan, ti.

68
00:05:32,511 --> 00:05:35,348
ti sovražnik vere,
ti sovražnik človeške rase!

69
00:05:35,381 --> 00:05:37,616
[Nicholas] Kaj pa ti,
ovčke?

70
00:05:37,650 --> 00:05:40,353
izgledaš izgubljen,
ti uboga neumna žival.

71
00:05:40,386 --> 00:05:44,223
Ti kvarilec pravice,
korenina vsega zla in slabosti!

72
00:05:44,256 --> 00:05:46,392
[Miklavž]
Prestrašena. sama.

73
00:05:46,425 --> 00:05:49,061
Ločeno od svoje črede.

74
00:05:49,095 --> 00:05:53,165
Moral bi se znajti
nov pastir, ovčice.

75
00:05:53,199 --> 00:05:58,003
Križan kot človek, a zmagovalec
nad močmi pekla!

76
00:05:58,037 --> 00:05:59,338
[Miklavž]
Ne bojte se!

77
00:05:59,372 --> 00:06:01,073
Veselite se moči!

78
00:06:01,107 --> 00:06:02,675
V možnostih!

79
00:06:02,708 --> 00:06:05,611
Nasmeh kot
še nikoli se nisi nasmejal!

80
00:06:10,616 --> 00:06:13,452
[Oče Louis težko diha]

81
00:06:16,088 --> 00:06:17,356
Nicky!

82
00:06:17,390 --> 00:06:19,125
[Nicholas globoko vdihne]

83
00:06:19,158 --> 00:06:20,426
Nicky!

84
00:06:20,459 --> 00:06:23,329
[Nicholas težko diha]

85
00:06:26,165 --> 00:06:28,467
Eden od vas, naj neha.

86
00:06:28,501 --> 00:06:31,404
[napeta glasba]

87
00:06:34,106 --> 00:06:35,174
kaj se dogaja

88
00:06:37,343 --> 00:06:38,310
Spravi ga z nje.

89
00:06:38,344 --> 00:06:39,512
Zdaj pa hitro!

90
00:06:41,147 --> 00:06:42,214
Poslušaj ga, Sarah!
Snemi ga!

91
00:06:43,516 --> 00:06:44,517
[Sarah stoka]

92
00:06:44,550 --> 00:06:45,451
[Oče Peter] Ne morem dobiti!
Pretesno je.

93
00:06:45,484 --> 00:06:47,952
Vleče se mi v kožo.
Snemi ga!

94
00:06:50,689 --> 00:06:53,459
[skandiranje] Ukazujem ti,
nečisti duh,

95
00:06:53,492 --> 00:06:57,029
skupaj z vsemi svojimi podložniki
napad na tega božjega služabnika,

96
00:06:57,062 --> 00:06:59,031
po skrivnostih
inkarnacije,

97
00:06:59,064 --> 00:07:00,399
strast, vstajenje,

98
00:07:00,433 --> 00:07:02,368
in vnebovzetje
našega Gospoda Jezusa Kristusa!

99
00:07:02,401 --> 00:07:04,537
Ob spustu
Svetega Duha!

100
00:07:04,570 --> 00:07:06,572
S prihodom
našega Gospoda za sodbo,

101
00:07:06,605 --> 00:07:10,543
povej mi
z nekim znakom svoje ime,

102
00:07:10,576 --> 00:07:14,380
ter dan in uro
tvojega odhoda!

103
00:07:14,413 --> 00:07:16,482
jaz ti ukazujem!

104
00:07:16,515 --> 00:07:18,150
- [Oče Peter] Ne!
- [Oče Louis godrnja]

105
00:07:19,618 --> 00:07:22,221
[Oče Peter]
Oče Louis, oče Louis.

106
00:07:22,254 --> 00:07:23,689
[Oče Louis stoka]

107
00:07:23,722 --> 00:07:27,460
- [glasno in težko diha]
- [hitro bližajoči se koraki]

108
00:07:27,493 --> 00:07:28,694
[Oče Peter]
Ne, ne, ne, ne.

109
00:07:32,364 --> 00:07:33,466
Prosim, moraš ostati!
Nisem pripravljena.

110
00:07:33,499 --> 00:07:35,167
- [Oče Louis stoka]
- [Michael] Prosim reci, da je v redu.

111
00:07:35,201 --> 00:07:37,136
Prosim, ostani z mano.

112
00:07:37,169 --> 00:07:38,404
[Michael] Oče Peter.

113
00:07:38,437 --> 00:07:39,505
[Sarah] [hlipajoče]
prosim nehaj

114
00:07:39,538 --> 00:07:41,006
prosim nehaj

115
00:07:41,040 --> 00:07:43,175
prosim nehaj

116
00:07:43,209 --> 00:07:44,410
- [Oče Louis stoka]
- [Sarah] Prosim nehaj.

117
00:07:46,712 --> 00:07:49,748
št. št.

118
00:07:49,782 --> 00:07:51,550
- [Michael] Bog nam pomagaj.
- [Sarah] Oče Peter.

119
00:07:51,584 --> 00:07:52,618
[Michael] O moj bog.

120
00:07:52,651 --> 00:07:53,686
[Sara]
Kaj se mu dogaja?

121
00:07:53,719 --> 00:07:54,887
[Michael] Njegova koža gori!

122
00:07:54,920 --> 00:07:57,656
- Koža mojega sina peče.
- [Sarah] Oče Peter, prosim!

123
00:07:57,690 --> 00:08:00,259
[Michael] Širi se.
Moraš mu pomagati.

124
00:08:00,292 --> 00:08:01,427
[Sarah] [vpije]
Oče Peter, prosim.

125
00:08:01,460 --> 00:08:02,328
Naredi nekaj.

126
00:08:02,361 --> 00:08:04,497
[Michael]
Sarah, samo počakaj. trudim se

127
00:08:04,530 --> 00:08:06,799
[Sarah] Michael,
ne moremo kar stati tukaj.

128
00:08:06,832 --> 00:08:08,400
- [Michael] Oče Peter!
- [Sarah] Pokliči nekoga!

129
00:08:08,434 --> 00:08:09,802
- [Michael] Poglej me!
- [Sarah] Naredi nekaj.

130
00:08:09,835 --> 00:08:11,737
[Michael] Mu lahko pomagaš?

131
00:08:19,612 --> 00:08:20,813
[poročevalec] [po televiziji]
<i>Še vedno čakam na datum sojenja</i>

132
00:08:20,846 --> 00:08:23,415
<i>za Charlieja Girouxa,
12-letnik</i>

133
00:08:23,449 --> 00:08:26,318
<i>ki je šokiral celo mesto
ko samo dve noči nazaj,</i>

134
00:08:26,352 --> 00:08:28,687
<i>šel je na morilski pohod,
brutalno ubijanje</i>

135
00:08:28,721 --> 00:08:31,557
<i>njegova mati, oče,
in 16-letna sestra.</i>

136
00:08:31,590 --> 00:08:33,158
Zdaj lahko greš noter.

137
00:08:33,192 --> 00:08:34,193
Oh.

138
00:08:35,294 --> 00:08:36,595
Hvala.

139
00:08:41,233 --> 00:08:43,569
[Nadškof] Oče Danijel,
Pustil sem te čakati.

140
00:08:43,602 --> 00:08:44,570
oprosti mi

141
00:08:44,603 --> 00:08:45,838
Pridružite se nam, prosim.

142
00:08:45,871 --> 00:08:47,473
Hvala.

143
00:08:49,341 --> 00:08:50,609
[nadškof]
Oče Daniel García,

144
00:08:50,643 --> 00:08:53,479
Rada bi, da se spoznata
Oče Peter Costello.

145
00:08:53,512 --> 00:08:56,348
[Oče Daniel] Njegova ekscelenca
tako pohvalno govoril o tebi.

146
00:08:56,382 --> 00:08:57,516
Vsa čast mi je.

147
00:08:57,550 --> 00:08:59,652
Pošiljajo jih
zdaj naravnost iz semenišča?

148
00:08:59,685 --> 00:09:00,753
[nadškof]
Morda je videti mlad

149
00:09:00,786 --> 00:09:02,454
ker se staraš.

150
00:09:02,488 --> 00:09:04,490
Prosim, sedi.

151
00:09:04,523 --> 00:09:06,825
Očetu Petru sem govoril
da si se pravkar vrnil

152
00:09:06,859 --> 00:09:10,663
iz vašega treninga
na naši novi akademiji v Chicagu

153
00:09:10,696 --> 00:09:13,098
in moji viri mi pravijo
da si.

154
00:09:13,132 --> 00:09:16,435
no, ti si vzorna.

155
00:09:16,468 --> 00:09:19,138
Oče Daniel
prihaja zelo priporočljivo

156
00:09:19,171 --> 00:09:21,807
kot naš najnovejši
in najboljši novinec.

157
00:09:21,840 --> 00:09:23,576
[Oče Peter]
Kako dolgo je trajalo?

158
00:09:23,609 --> 00:09:25,377
Program.
Kako dolgo je trajalo?

159
00:09:25,411 --> 00:09:28,614
Peter, ne začenjaj.

160
00:09:28,647 --> 00:09:31,550
Ne sprejemam teh odločitev,
veš to.

161
00:09:31,584 --> 00:09:32,718
[Oče Daniel]
Je kaj narobe?

162
00:09:32,751 --> 00:09:35,287
[Nadškof] Ne, nič
morate skrbeti zase.

163
00:09:35,321 --> 00:09:36,522
Oče Peter
ima težko obdobje

164
00:09:36,555 --> 00:09:38,324
sprejemanje streznitve

165
00:09:38,357 --> 00:09:40,826
in nesrečna resničnost
tisti obupni časi

166
00:09:40,859 --> 00:09:43,662
res zahtevajo
obupni ukrepi.

167
00:09:43,696 --> 00:09:45,531
Se je poslabšalo?

168
00:09:45,564 --> 00:09:46,899
Kljub našim največjim prizadevanjem,

169
00:09:46,932 --> 00:09:48,467
tam je bilo
strm vzpon

170
00:09:48,500 --> 00:09:51,136
v številu prijavljenih
demonske posesti

171
00:09:51,170 --> 00:09:53,205
po vsem narodu,

172
00:09:53,238 --> 00:09:55,507
ampak ne odnehamo
boj, kajne?

173
00:09:55,541 --> 00:09:59,478
Ne, ne, upamo.
ne, ne, prepričani smo

174
00:09:59,511 --> 00:10:01,714
da ko smo enkrat sprostili
naslednji val nabornikov.

175
00:10:01,747 --> 00:10:03,182
No, sprostimo se, kajne?

176
00:10:04,750 --> 00:10:06,518
oprosti. pomislil sem
to je bila moja iztočnica.

177
00:10:06,552 --> 00:10:07,786
[nadškof]
Ne, v redu je, Peter.

178
00:10:07,820 --> 00:10:08,754
Pravzaprav,
Mislim, da smo rekli

179
00:10:08,787 --> 00:10:11,523
vse, kar je treba povedati,
za trenutek.

180
00:10:11,557 --> 00:10:12,791
Dobro.

181
00:10:12,825 --> 00:10:15,127
Ali boš tekel po ulici,
mi prinesi kavo?

182
00:10:17,196 --> 00:10:18,564
Vaša ekscelenca,
vedno v veselje

183
00:10:18,597 --> 00:10:19,798
posluje z vami.

184
00:10:19,832 --> 00:10:21,233
Peter.

185
00:10:24,837 --> 00:10:26,138
[vrata se odprejo]

186
00:10:29,475 --> 00:10:30,776
[Oče Daniel] Mislim.

187
00:10:33,712 --> 00:10:35,848
Oče Daniel.

188
00:10:35,881 --> 00:10:37,650
Trenutek, prosim.

189
00:10:40,586 --> 00:10:43,355
Vem, da si
moral absorbirati

190
00:10:43,389 --> 00:10:46,191
veliko
v zelo kratkem času.

191
00:10:46,225 --> 00:10:47,793
[vrata se zaprejo]

192
00:10:47,826 --> 00:10:51,630
Vendar pa obstajajo.
stvari, ki jih mislim

193
00:10:51,664 --> 00:10:53,832
da te niso učili
na akademiji,

194
00:10:53,866 --> 00:10:56,535
stvari, ki bi jih morali vedeti.

195
00:10:56,568 --> 00:11:01,774
Nekaj let pred
naše trenutno stanje,

196
00:11:01,807 --> 00:11:05,277
Vatikan sprejel,
a. naj rečemo,

197
00:11:05,310 --> 00:11:09,581
negativen odnos do
prakso eksorcizma.

198
00:11:09,615 --> 00:11:11,750
Bilo jih je nekaj
spornih primerov

199
00:11:11,784 --> 00:11:15,421
to na žalost
so bili javno objavljeni.

200
00:11:15,454 --> 00:11:17,256
Stanje ni bilo
le neprijetno.

201
00:11:17,289 --> 00:11:19,291
Bilo je nevzdržno;
nekaj je bilo treba narediti.

202
00:11:19,324 --> 00:11:23,962
Torej Cerkev
preprosto odšel stran od njega.

203
00:11:23,996 --> 00:11:28,867
Preprosto prenehal poučevati
obredih eksorcizma.

204
00:11:28,901 --> 00:11:34,606
Vendar je bila peščica
pogumnih in predanih duhovnikov,

205
00:11:34,640 --> 00:11:38,343
ne več kot ducat ali več,
ki je nadaljeval s treningom,

206
00:11:38,377 --> 00:11:41,947
in za. študirati in.
in vaditi zasebno,

207
00:11:41,980 --> 00:11:43,916
pod zemljo,
kljub opominu

208
00:11:43,949 --> 00:11:45,818
vodstva Cerkve.

209
00:11:45,851 --> 00:11:50,289
Zdaj najbolj cenjen
teh duhovnikov

210
00:11:50,322 --> 00:11:51,490
je bil oče Louis.

211
00:11:51,523 --> 00:11:58,297
Bil je človek globoke, globoke vere
in pravi osebni pogum.

212
00:11:58,330 --> 00:12:01,500
Louis je bil očetu Petru mentor.

213
00:12:01,533 --> 00:12:06,705
In tistega zelo temnega dne,
ko je Louis izgubil življenje

214
00:12:06,739 --> 00:12:12,911
do malignega
in zelo močno zlo,

215
00:12:12,945 --> 00:12:14,947
bil je oče Peter

216
00:12:14,980 --> 00:12:17,816
ki je vstopil
da prevzame njegovo mesto.

217
00:12:17,850 --> 00:12:24,323
Zdaj vem, da je
včasih. nekonvencionalen,

218
00:12:24,356 --> 00:12:29,394
povej tako,
ampak. moraš vedeti

219
00:12:29,428 --> 00:12:32,264
ki jih je pater Peter uril
z najboljšimi.

220
00:12:33,866 --> 00:12:37,469
In čutim v srcu

221
00:12:37,503 --> 00:12:39,838
da te postavljam
v dobre roke.

222
00:12:39,872 --> 00:12:45,344
[na avtoradiu]
<i>♪ Preblizu ♪</i>

223
00:12:45,377 --> 00:12:47,379
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

224
00:12:47,412 --> 00:12:48,413
<i>♪ Nebesa ♪</i>

225
00:12:50,349 --> 00:12:51,217
<i>♪ Ali ne veš. ♪</i>

226
00:12:51,251 --> 00:12:56,855
♪ Mm mm mm
Obrni se obrni ♪

227
00:12:56,889 --> 00:13:00,592
♪ Waoo waoo ja! ♪

228
00:13:00,626 --> 00:13:02,961
[na avtoradiu]
<i>♪ Vau ja! ♪</i>

229
00:13:02,995 --> 00:13:04,363
Sem naredil kaj narobe?

230
00:13:06,398 --> 00:13:08,000
[Oče Peter] [petje]
♪ Vau. ♪

231
00:13:08,034 --> 00:13:10,069
Ali nisi slišal
nadškof?

232
00:13:10,103 --> 00:13:11,737
Bil sem eden najboljših
v mojem razredu.

233
00:13:11,770 --> 00:13:13,438
O ja, tako je!

234
00:13:13,472 --> 00:13:15,607
Dva naporna tedna
vrtca za eksorciste.

235
00:13:15,641 --> 00:13:17,743
[Oče Peter se smeje]

236
00:13:17,776 --> 00:13:19,344
Ste dobili zlato zvezdo
za to?

237
00:13:19,378 --> 00:13:20,846
Pravzaprav je bilo
precej naporno.

238
00:13:20,879 --> 00:13:22,714
Ah!

239
00:13:22,748 --> 00:13:24,850
Če želite, lahko dokažem.
Kar koli me vprašaj.

240
00:13:24,883 --> 00:13:26,518
- Karkoli?
- Da.

241
00:13:28,687 --> 00:13:30,023
Kaj za vraga
delaš v mojem avtu?

242
00:13:30,056 --> 00:13:31,090
Kaj?

243
00:13:31,124 --> 00:13:31,957
[Oče Peter]
Zakaj si tukaj?

244
00:13:31,990 --> 00:13:33,892
Na primer, zakaj si
prostovoljec za to?

245
00:13:33,926 --> 00:13:35,427
Rekel si, da te karkoli vprašam.

246
00:13:35,460 --> 00:13:37,396
Karkoli sem mislil
o eksorcizmih.

247
00:13:37,429 --> 00:13:38,597
In zakaj želite biti
eksorcist

248
00:13:38,630 --> 00:13:40,399
ni relevantno
na to razpravo?

249
00:13:40,432 --> 00:13:41,700
Ujel si me nepripravljenega.

250
00:13:41,733 --> 00:13:42,868
To ni trik vprašanje.

251
00:13:42,901 --> 00:13:46,705
Vem, ampak. [posmehuje se]
malo me živciraš.

252
00:13:46,738 --> 00:13:48,107
[Oče Peter]
Živčen, a?

253
00:13:48,141 --> 00:13:49,408
Se zavedaš kaj
se bomo ukvarjali s

254
00:13:49,441 --> 00:13:50,442
danes zunaj, kajne?

255
00:13:50,475 --> 00:13:51,977
No, potem ne živčen.
Zaskrbljen.

256
00:13:52,011 --> 00:13:53,846
Oh, v redu.
No, to spremeni vse.

257
00:13:53,879 --> 00:13:56,381
Mislim, vsi vedo
kakšna je tesnoba za demone.

258
00:13:56,415 --> 00:13:57,549
veš,
je kot kriptonit,

259
00:13:57,583 --> 00:13:59,052
so popolnoma
brez obrambe pred njim.

260
00:14:04,190 --> 00:14:05,991
[cvileče zavore]

261
00:14:13,565 --> 00:14:15,034
Kaj je storil nadškof
ti povem kaj o meni?

262
00:14:18,204 --> 00:14:20,006
Da ste potovali
po vsej državi,

263
00:14:20,039 --> 00:14:22,474
in ti si najboljši
eksorcist obstaja,

264
00:14:22,507 --> 00:14:24,077
da si bil
usposabljanje nabornikov in.

265
00:14:27,713 --> 00:14:28,914
povedal mi je o vašem mentorju.

266
00:14:30,716 --> 00:14:31,884
Oče Louis.

267
00:14:36,055 --> 00:14:39,524
Česar ti ni povedal,
predstavljam si,

268
00:14:39,558 --> 00:14:41,860
je bilo to po
Oče Louis je umrl,

269
00:14:41,894 --> 00:14:44,830
desetletni deček,
Nicholas Miller,

270
00:14:44,863 --> 00:14:49,835
ki sem ostal sam
poskušal rešiti, je tudi umrl.

271
00:14:49,868 --> 00:14:51,436
Veš kako?

272
00:14:51,470 --> 00:14:53,839
Izbruhnil je v prekleti plamen.

273
00:14:53,872 --> 00:14:56,842
Zgorel je na svoji postelji
tik pred menoj,

274
00:14:56,875 --> 00:14:58,644
pred starši.

275
00:14:58,677 --> 00:15:00,113
Nič ni bilo
Lahko bi pomagal.

276
00:15:00,146 --> 00:15:01,513
Zatajil sem ga.

277
00:15:03,149 --> 00:15:07,786
[vzdihne] Torej.
zato sem tukaj.

278
00:15:07,819 --> 00:15:08,954
v redu Za nekatere ne
večje dobro.

279
00:15:08,987 --> 00:15:10,923
Ne da bi rešil svet.

280
00:15:10,956 --> 00:15:13,792
Ampak ker
Moram poravnati račune.

281
00:15:13,825 --> 00:15:16,962
In dokler tega ne storim,
spomin na fantov obraz.

282
00:15:22,035 --> 00:15:23,468
v teh plamenih.

283
00:15:24,670 --> 00:15:25,837
me bo še naprej preganjalo
vsak dan

284
00:15:25,871 --> 00:15:27,173
do konca življenja.

285
00:15:29,708 --> 00:15:34,646
torej. Oče Daniel,
Še zadnjič te vprašam.

286
00:15:38,251 --> 00:15:39,584
zakaj si tukaj

287
00:16:02,641 --> 00:16:03,709
Daj no, pojdi ven.

288
00:16:05,278 --> 00:16:07,612
[pasji lajež]

289
00:16:07,646 --> 00:16:09,148
To je to?

290
00:16:09,182 --> 00:16:11,583
Moraš
zamenjaj ta oblačila.

291
00:16:11,616 --> 00:16:12,751
Kaj je narobe z mojimi oblačili?

292
00:16:13,986 --> 00:16:15,487
Izgledaš kot duhovnik.

293
00:16:21,060 --> 00:16:22,728
<i>Ali nadaljujete
naprej kot eksorcist</i>

294
00:16:22,761 --> 00:16:24,663
<i>ali pa se vrni k pisanju pridig
za nedeljsko mašo</i>

295
00:16:24,696 --> 00:16:26,299
<i>zdaj je odvisno od mene,
Oče Daniel.</i>

296
00:16:26,332 --> 00:16:27,799
<i>Dajem ti en dan
da me prepričate</i>

297
00:16:27,833 --> 00:16:29,768
<i>vreden si mojega časa, prav?</i>

298
00:16:29,801 --> 00:16:31,304
<i>In ker mi ne moreš povedati
zakaj si tukaj,</i>

299
00:16:31,337 --> 00:16:33,538
<i>moral boš
pokaži mi namesto tega.</i>

300
00:16:33,572 --> 00:16:35,274
[Oče Daniel]
<i>Kaj naj naredim?</i>

301
00:16:35,308 --> 00:16:37,876
<i>Stopite do vseh teh ljudi
in vprašati, ali so obsedeni?</i>

302
00:16:37,909 --> 00:16:38,910
[Oče Peter]
No, ugankaj me to,

303
00:16:38,944 --> 00:16:40,612
Gospod top rekrut
v svojem razredu.

304
00:16:42,781 --> 00:16:44,050
Kako boš
izgnati demona

305
00:16:44,083 --> 00:16:45,218
če ga sploh ne najdeš?

306
00:16:45,251 --> 00:16:46,818
[nerazločno klepetanje]

307
00:16:46,852 --> 00:16:48,087
[Helen] Gospodje!

308
00:16:48,121 --> 00:16:50,722
Vam lahko kaj pomagam?

309
00:16:50,756 --> 00:16:52,091
Oh, samo iščemo
za starega prijatelja.

310
00:16:52,125 --> 00:16:53,658
No, imaš srečo!

311
00:16:53,692 --> 00:16:55,594
Poznam vse tam
vedeti v teh koncih,

312
00:16:55,627 --> 00:16:56,762
in poznajo me.

313
00:16:56,795 --> 00:16:58,031
Kdo je tvoj prijatelj?

314
00:16:58,064 --> 00:16:59,598
Kaj je bilo
spet to ime, Daniel?

315
00:17:02,801 --> 00:17:03,835
To je, uh.

316
00:17:05,871 --> 00:17:06,838
vemo kje iskati.

317
00:17:17,616 --> 00:17:20,286
[George nerazločno šepeta]

318
00:17:24,890 --> 00:17:26,792
[moški kašlja]

319
00:17:39,305 --> 00:17:40,672
Končni odgovor?

320
00:17:45,211 --> 00:17:48,081
[George nadaljuje s šepetanjem]

321
00:18:12,171 --> 00:18:14,173
Oprostite?

322
00:18:14,207 --> 00:18:16,242
Oprostite, da vas motim.

323
00:18:16,275 --> 00:18:17,376
Moje ime je Daniel.

324
00:18:18,877 --> 00:18:20,346
Kje je Ma?

325
00:18:20,379 --> 00:18:21,380
[Oče Daniel] Kdo?

326
00:18:22,814 --> 00:18:24,383
Helen.

327
00:18:24,417 --> 00:18:26,952
Ponavadi mi prinese hrano.

328
00:18:26,985 --> 00:18:28,387
Oh, jaz-nisem zraven
prostovoljci.

329
00:18:30,789 --> 00:18:33,025
Pravzaprav sem samo hotel
nekaj vprašanj,

330
00:18:33,059 --> 00:18:34,327
če je to v redu?

331
00:18:39,031 --> 00:18:40,832
Mislim, da sem končal
govorim s tabo, Daniel.

332
00:18:40,866 --> 00:18:41,900
Hej, ne, ne, ne.
Samo ostani z mano.

333
00:18:41,933 --> 00:18:45,704
hej Samo bom
povej ti to še enkrat!

334
00:18:45,737 --> 00:18:47,306
Če veš, kaj je dobro zate,

335
00:18:47,340 --> 00:18:49,774
ti in tvoj srhljivi prijatelj
tam čez

336
00:18:49,808 --> 00:18:52,011
bolje pojdi stran od tod!

337
00:18:52,044 --> 00:18:53,379
Zdaj!

338
00:18:55,847 --> 00:18:58,217
Joj, si gluh?

339
00:18:58,251 --> 00:19:00,052
To je popolnoma vaša odločitev.

340
00:19:00,086 --> 00:19:01,287
[George] To je moja hiša.

341
00:19:03,489 --> 00:19:04,490
Ampak nimam svojega orodja.

342
00:19:04,524 --> 00:19:05,424
[George] Vse sem vam povedal
o prihodu sem.

343
00:19:10,363 --> 00:19:11,564
Kaj za vraga, človek!

344
00:19:11,597 --> 00:19:14,200
[skandiranje] V imenu
Jezus Kristus, naš Bog in Gospod,

345
00:19:14,233 --> 00:19:17,203
okrepljen s priprošnjo
Brezmadežne Device Marije,

346
00:19:17,236 --> 00:19:18,937
- Mati Božja.
- Glasneje!

347
00:19:18,970 --> 00:19:20,006
Ne, ne, ne, ne, ne.

348
00:19:20,039 --> 00:19:22,008
[petje] Od blaženih
Mihaela nadangela

349
00:19:22,041 --> 00:19:23,708
in blaženi apostoli
Petra in Pavla.

350
00:19:23,742 --> 00:19:25,111
[Helen] Oprostite.

351
00:19:25,144 --> 00:19:26,912
Kaj se tukaj dogaja?

352
00:19:26,945 --> 00:19:28,947
George?
Ste v redu?

353
00:19:28,980 --> 00:19:31,017
Joj, mama, sem mislil
to so bili tisti srhljivci

354
00:19:31,050 --> 00:19:32,285
spet iz umobolnice.

355
00:19:32,318 --> 00:19:35,354
Ne, in mislim, da bi morda želeli
pokliči policijo ali kaj podobnega.

356
00:19:35,388 --> 00:19:37,256
Gospodje, mislim
čas je, da odideš.

357
00:19:37,290 --> 00:19:39,758
Preberi to.

358
00:19:39,791 --> 00:19:41,860
rekel sem odidi,
ali pa bom poklical policijo.

359
00:19:41,893 --> 00:19:43,095
preberi.

360
00:19:43,129 --> 00:19:44,763
[branje] Obizut?

361
00:19:44,796 --> 00:19:46,765
[grozljivi zvoki]

362
00:19:46,798 --> 00:19:48,733
[nerazločen šepet]

363
00:19:48,767 --> 00:19:50,369
[veter piha]

364
00:19:50,403 --> 00:19:53,306
[kovinsko žvenketanje]

365
00:20:03,815 --> 00:20:06,718
[Helen joka]

366
00:20:11,923 --> 00:20:14,793
[avtoalarm hitro piska]

367
00:20:22,834 --> 00:20:24,303
[Oče Daniel globoko vdihne]

368
00:20:26,472 --> 00:20:29,375
[sprožijo se avtomobilski alarmi]

369
00:20:38,950 --> 00:20:40,052
[Oče Daniel godrnja]

370
00:20:40,086 --> 00:20:43,322
[George sopiha]

371
00:20:43,356 --> 00:20:46,225
[prasketanje koščkov stekla]

372
00:20:50,529 --> 00:20:53,432
[Helen se davi]

373
00:21:00,373 --> 00:21:03,309
[Helen zareži]

374
00:21:12,385 --> 00:21:15,854
[z duhovitim glasom] Si upate
govoriti moje ime, duhovnik?

375
00:21:15,887 --> 00:21:16,921
[skandiranje]
Kristusova moč sili.

376
00:21:16,955 --> 00:21:18,090
- .ti.
- Šššš.

377
00:21:18,124 --> 00:21:19,358
[Helen zareži]

378
00:21:19,392 --> 00:21:21,560
[Oče Daniel stoka]

379
00:21:21,594 --> 00:21:23,029
[z duhovitim glasom]
Nisem okusil

380
00:21:23,062 --> 00:21:26,132
tako sočna jagnjetina
v dolgem času.

381
00:21:27,466 --> 00:21:31,137
[Helen renči]

382
00:21:31,170 --> 00:21:32,471
[Oče Daniel sopiha]

383
00:21:35,541 --> 00:21:38,444
[Helen renči]

384
00:21:46,118 --> 00:21:47,986
[Oče Peter] [petje]
Obizut, padli angel,

385
00:21:48,020 --> 00:21:50,389
v imenu in z močjo
našega Gospoda Jezusa Kristusa,

386
00:21:50,423 --> 00:21:51,856
lahko te ugrabijo

387
00:21:51,890 --> 00:21:53,958
in odpeljal iz
božja cerkev

388
00:21:53,992 --> 00:21:56,995
in iz duš, narejenih za
božja podoba in podobnost

389
00:21:57,029 --> 00:21:59,898
in se odkupi z dragocenim
kri božanskega jagnjeta.

390
00:21:59,931 --> 00:22:02,000
On s kom,
v svoji veliki predrznosti,

391
00:22:02,034 --> 00:22:03,968
še vedno trdiš, da si enak.

392
00:22:04,003 --> 00:22:05,937
Bog, ki hoče
vsi ljudje se bodo rešili

393
00:22:05,970 --> 00:22:07,573
in priti do spoznanja
resnice.

394
00:22:07,606 --> 00:22:09,175
Bog Oče ti ukazuje!

395
00:22:09,208 --> 00:22:10,443
Bog Sin ti ukazuje!

396
00:22:10,476 --> 00:22:12,278
Bog Sveti Duh ti ukazuje!

397
00:22:12,311 --> 00:22:14,380
Sveto znamenje
križa ti zapoveduje!

398
00:22:14,413 --> 00:22:17,049
Vera svetih apostolov,
Peter in Pavel,

399
00:22:17,083 --> 00:22:19,085
in drugih apostolov
vam ukazuje!

400
00:22:19,118 --> 00:22:20,319
- [Helen renči]
- Kri mučenikov

401
00:22:20,353 --> 00:22:22,954
in pobožno priprošnjo
vseh svetnikov ti zapoveduje!

402
00:22:22,987 --> 00:22:24,190
Izgini!

403
00:22:30,596 --> 00:22:33,432
[Helen zastoka]

404
00:22:33,466 --> 00:22:36,335
[Helen joka od bolečine]

405
00:22:41,273 --> 00:22:42,308
[Oče Peter]
V redu je, Helen.

406
00:22:42,341 --> 00:22:43,509
V redu je.

407
00:22:43,542 --> 00:22:45,411
Ti si v redu.

408
00:22:45,444 --> 00:22:47,480
Vse je v redu.

409
00:22:47,513 --> 00:22:50,416
[brnenje prometa]

410
00:22:57,623 --> 00:22:58,923
[rogovi trobijo]

411
00:23:11,237 --> 00:23:13,105
[Oče Peter vzdihne]

412
00:23:13,139 --> 00:23:14,939
Vedel si, da je ona.

413
00:23:14,973 --> 00:23:15,940
[Oče Peter globoko vzdihne]

414
00:23:15,974 --> 00:23:18,511
[nejeverno smeh] Kako?

415
00:23:18,544 --> 00:23:20,579
Mislim, daje
hrana za brezdomce!

416
00:23:20,613 --> 00:23:22,515
Ona je lepa stara gospa,
ni bilo ničesar

417
00:23:22,548 --> 00:23:23,516
- slabo glede tega.
- Poglej.

418
00:23:23,549 --> 00:23:28,220
ta akademija v Chicagu,
tudi tisto v Rimu.

419
00:23:30,656 --> 00:23:33,058
vsakogar, ki ti reče, da lahko
te naučim tega v temnih prostorih,

420
00:23:33,092 --> 00:23:34,360
s knjigami
in diapozitivi ter predavanja,

421
00:23:34,393 --> 00:23:37,196
so polni sranja. v redu

422
00:23:37,229 --> 00:23:39,064
Lahko ti dajo
razpelo in sveta voda,

423
00:23:39,098 --> 00:23:40,733
lahko te naučijo molitve,
vendar nas to ne ločuje

424
00:23:40,766 --> 00:23:44,036
od vašega povprečja
vrtna sorta nedeljski duhovniki.

425
00:23:44,069 --> 00:23:47,339
Morate biti pripravljeni
da se ogroziš. v redu

426
00:23:47,373 --> 00:23:50,142
Moraš imeti
moč, vera,

427
00:23:50,176 --> 00:23:52,044
čistost srca
dovoliti si

428
00:23:52,077 --> 00:23:56,649
iti na mesta
tako temno, tako grozljivo,

429
00:23:56,682 --> 00:23:58,083
misel na to bi
naredi tiste druge duhovnike

430
00:23:58,117 --> 00:23:59,418
vsi scani v svojih oblačilih.

431
00:24:02,788 --> 00:24:07,359
Eksorcist se ne skriva
od zla, teče proti njemu.

432
00:24:07,393 --> 00:24:10,229
Vanj se potopi,
tako da se uči

433
00:24:10,262 --> 00:24:13,699
čutiti v kosteh
in začuti, ko je blizu,

434
00:24:13,732 --> 00:24:15,167
ker ve
mora razumeti

435
00:24:15,201 --> 00:24:16,735
v redu
da bi ga lahko premagal,

436
00:24:16,769 --> 00:24:19,004
to-to ugasniti
preden je vkopan.

437
00:24:20,105 --> 00:24:22,441
Zlo je pametno.

438
00:24:22,475 --> 00:24:24,176
Demoni so nepredvidljivi.

439
00:24:24,210 --> 00:24:28,547
Oni ne. oni ne
kričati svojo prisotnost.

440
00:24:28,581 --> 00:24:31,484
Skrivajo se na mestih
da od njih najmanj pričakujemo,

441
00:24:31,517 --> 00:24:33,352
da se lahko razmnožujejo,
da lahko rastejo

442
00:24:33,385 --> 00:24:37,523
čedalje močnejši,
tik pred našim nosom.

443
00:24:37,556 --> 00:24:39,425
Dokler ni prepozno.

444
00:24:39,458 --> 00:24:40,526
Seveda sem vedel, da je Helen,

445
00:24:40,559 --> 00:24:42,161
To sem delal
že 25 let.

446
00:24:43,662 --> 00:24:46,298
V redu, če si pripravljen
sledi mi in poslušaj in se uči,

447
00:24:46,332 --> 00:24:47,266
- in naredi, kar ti rečem...
- Pripravljena sem.

448
00:24:52,605 --> 00:24:53,539
v redu

449
00:24:56,642 --> 00:24:57,743
v redu
No, naredimo to.

450
00:24:59,178 --> 00:25:00,279
[avtomobilski motor se zažene]

451
00:25:00,312 --> 00:25:03,015
[♪♪♪]

452
00:25:37,216 --> 00:25:39,351
[Oče Daniel] To sem videl
na novicah danes zjutraj.

453
00:25:39,385 --> 00:25:41,287
To je hiša, kjer
fant je pobil svojo družino.

454
00:25:42,688 --> 00:25:43,556
Torej, kaj še čakaš?

455
00:25:45,424 --> 00:25:46,725
Gremo tja?

456
00:25:46,759 --> 00:25:49,261
Ne, tja greš.

457
00:25:49,295 --> 00:25:50,396
Rekel si, da si pripravljen.

458
00:25:55,834 --> 00:25:56,769
[Oče Daniel vzdihne]

459
00:25:58,170 --> 00:25:59,104
Je sploh legalno?

460
00:26:01,240 --> 00:26:04,109
Vstopili boste v hišo
skrivanje nerazložljivega zla,

461
00:26:04,143 --> 00:26:06,412
in te skrbi
nedovoljen citat?

462
00:26:06,445 --> 00:26:07,313
[Oče Peter se smeje]

463
00:26:08,914 --> 00:26:10,482
In kaj sploh počnem
ko sem tam?

464
00:26:10,516 --> 00:26:12,351
Odpri se.

465
00:26:12,384 --> 00:26:13,319
Spusti noter.

466
00:26:17,790 --> 00:26:19,692
misliš resno

467
00:26:19,725 --> 00:26:20,526
Ste kaj poslušali

468
00:26:20,559 --> 00:26:22,428
- Danes sem ti rekel?
- Ja, ja!

469
00:26:22,461 --> 00:26:23,862
Samo živčen sem.

470
00:26:23,896 --> 00:26:25,631
Zaupaj v svojo vero, Daniel.

471
00:26:25,664 --> 00:26:27,700
v redu Če to storite,
ne more ti škoditi.

472
00:26:34,440 --> 00:26:35,708
grem noter

473
00:26:35,741 --> 00:26:36,675
ja

474
00:26:39,712 --> 00:26:40,713
[žvenketanje verige]

475
00:26:40,746 --> 00:26:41,780
Tega ne morem imeti.

476
00:26:41,814 --> 00:26:44,149
Samo ne izpusti ga
tokrat, v redu?

477
00:26:44,183 --> 00:26:45,818
Nikoli ne veš, nekega dne
lahko pride prav.

478
00:26:49,688 --> 00:26:52,291
[avtomobilska vrata se odprejo]

479
00:26:54,259 --> 00:26:55,160
[avtomobilska vrata se zaprejo]

480
00:26:56,562 --> 00:26:59,264
[♪♪♪]

481
00:27:02,968 --> 00:27:04,203
[vrata se škripajoče odprejo]

482
00:27:11,777 --> 00:27:14,580
[vrata škripajoče se zaprejo]

483
00:27:19,284 --> 00:27:22,421
[♪♪♪]

484
00:27:26,759 --> 00:27:27,693
[Oče Daniel povoha]

485
00:27:44,743 --> 00:27:45,744
[Oče Daniel globoko vzdihne]

486
00:27:48,747 --> 00:27:49,715
Spusti noter.

487
00:27:51,917 --> 00:27:55,254
[vokaliziranje]

488
00:27:59,291 --> 00:28:00,993
[mati]
<i>Povej mi, kje si bil.</i>

489
00:28:01,027 --> 00:28:02,795
<i>Ne drzni si mi lagati,
Charlie Giroux.</i>

490
00:28:02,828 --> 00:28:03,962
<i>Prisežem pri Bogu.</i>

491
00:28:03,996 --> 00:28:05,230
[Charlie]
<i>Bil sem v šoli. Prisežem.</i>

492
00:28:05,264 --> 00:28:06,699
[Nellie] <i>Popolnoma laže.</i>

493
00:28:06,732 --> 00:28:08,734
Videl sem enega od njegovih prijateljev pederov
objavljen na svoji zgodbi.

494
00:28:08,767 --> 00:28:09,768
[Charlie] Utihni, Nellie!

495
00:28:09,802 --> 00:28:11,336
Naredi me, Sally.

496
00:28:11,370 --> 00:28:12,404
Kaj sem ti rekel
o druženju

497
00:28:12,438 --> 00:28:13,972
s temi otroki?

498
00:28:14,007 --> 00:28:15,774
Kaj sem rekel?

499
00:28:15,808 --> 00:28:17,810
[Charlie]
Bil je Carsonov rojstni dan!

500
00:28:17,843 --> 00:28:19,244
[mati] Zadnjič,

501
00:28:19,278 --> 00:28:21,380
boste
tu se spoprijatelji,

502
00:28:21,413 --> 00:28:24,283
v lastni šoli,
v svoji soseski.

503
00:28:24,316 --> 00:28:26,285
Nočem novih prijateljev!

504
00:28:26,318 --> 00:28:28,821
Fant tvojih let
bi se morali ukvarjati s športom.

505
00:28:28,854 --> 00:28:30,289
Prijavljam te na nogomet.

506
00:28:30,322 --> 00:28:32,257
Nočem
igraj nogomet!

507
00:28:32,291 --> 00:28:34,660
Umazani so,
nagnusni otroci

508
00:28:34,693 --> 00:28:35,728
iz umazanega,
odvratno mesto

509
00:28:35,761 --> 00:28:39,431
in ne bom imela svojih otrok
povezovanje z.

510
00:28:46,072 --> 00:28:47,473
[duhovnik] [oglas]
<i>V redu je.</i>

511
00:28:47,506 --> 00:28:49,308
<i>Vprašala me je
da te pridem danes pogledat.</i>

512
00:28:52,078 --> 00:28:53,912
<i>Imeti malo
ena na ena,</i>

513
00:28:53,946 --> 00:28:55,280
<i>samo jaz in ti.</i>

514
00:28:56,782 --> 00:28:57,950
<i>Veš zakaj?</i>

515
00:29:00,486 --> 00:29:03,622
<i>Omenila je, da bi lahko bil
priti v napačno množico,</i>

516
00:29:03,655 --> 00:29:06,391
<i>in je zaskrbljena
za vašo varnost.</i>

517
00:29:08,894 --> 00:29:10,896
Skrbi jo zate, Charlie.

518
00:29:10,929 --> 00:29:12,831
Toliko.

519
00:29:12,865 --> 00:29:14,266
In tudi mene skrbi zate.

520
00:29:16,102 --> 00:29:17,936
Ti si zelo poseben fant.

521
00:29:19,471 --> 00:29:20,372
veš to

522
00:29:21,940 --> 00:29:24,409
Veš, kako poseben
si zame?

523
00:29:32,551 --> 00:29:35,387
[škripanje]

524
00:29:42,561 --> 00:29:45,330
[pretresljiva glasba]

525
00:29:59,645 --> 00:30:03,982
[Nellie] [kriči]
<i>Ne! Ne, ne, ne!</i>

526
00:30:04,017 --> 00:30:05,350
<i>Charlie, ne!</i>

527
00:30:11,024 --> 00:30:13,959
[koraki]

528
00:30:20,133 --> 00:30:23,635
[dramska glasba]

529
00:31:00,439 --> 00:31:01,140
[Oče Daniel vzdihne]

530
00:31:12,185 --> 00:31:15,520
[glas] [šepetanje]
<i>Prosim, pomagajte mi!</i>

531
00:31:19,725 --> 00:31:23,729
<i>Pomagaj mi.</i>

532
00:31:25,064 --> 00:31:27,966
[vrata se škripajoče odprejo]

533
00:31:56,628 --> 00:31:59,431
[Charlie težko diha]

534
00:32:00,899 --> 00:32:02,901
[Charlie] Oče Daniel.

535
00:32:02,935 --> 00:32:06,672
[Charlie težko diha]

536
00:32:06,705 --> 00:32:07,739
pomagaj mi

537
00:32:24,190 --> 00:32:25,490
[Oče Daniel zadiha]

538
00:32:25,524 --> 00:32:29,228
[Oče Daniel hlače od strahu]

539
00:32:41,573 --> 00:32:44,543
[Oče Daniel težko diha]

540
00:32:47,213 --> 00:32:49,182
Moramo iti pogledat fanta.

541
00:32:50,482 --> 00:32:52,617
[Oče Peter] <i>Vsi vemo
otroci so najbolj ranljivi</i>

542
00:32:52,651 --> 00:32:54,619
<i>prebivalstva
ko gre za posest.</i>

543
00:32:55,988 --> 00:32:57,223
<i>To nam bo pomagalo
ob predstavitvi Charliejevega primera</i>

544
00:32:57,256 --> 00:32:58,124
<i>nadškofu,</i>

545
00:32:58,157 --> 00:32:59,725
<i>vendar smo še vedno
potreboval bom dokaz.</i>

546
00:33:00,993 --> 00:33:02,761
<i>Morali ga bomo izslediti
nazaj k viru.</i>

547
00:33:02,794 --> 00:33:05,764
[brenčanje kovinskih vrat]

548
00:33:13,339 --> 00:33:15,141
ali ste prepričani
lahko nadškof to naredi?

549
00:33:16,742 --> 00:33:19,012
Ko delaš za titana
vpliva in korupcije,

550
00:33:19,045 --> 00:33:20,912
to je ena od ugodnosti.
Moral bi se navaditi na to.

551
00:33:26,119 --> 00:33:29,322
[v telefon]
V redu, prav.

552
00:33:29,355 --> 00:33:30,655
v redu

553
00:33:31,923 --> 00:33:33,992
[klepetanje]

554
00:33:39,198 --> 00:33:40,099
[vrata se zaprejo]

555
00:33:45,937 --> 00:33:46,938
To si vse ti.

556
00:33:51,377 --> 00:33:53,346
Ti si tisti, ki si ga oblikoval
priključek v hiši.

557
00:33:53,379 --> 00:33:54,679
Ja?

558
00:33:54,713 --> 00:33:56,615
To je zdaj vaš primer.

559
00:33:56,648 --> 00:33:57,749
Preživeti moraš.

560
00:33:59,318 --> 00:34:00,219
Ali prideš ali ne?

561
00:34:06,192 --> 00:34:07,093
Takoj bom tukaj.

562
00:34:11,696 --> 00:34:14,900
[♪♪♪]

563
00:34:16,302 --> 00:34:18,204
[grmenje]

564
00:34:19,671 --> 00:34:21,040
[kovinska vrata se škripajoče odprejo]

565
00:34:24,876 --> 00:34:27,612
[žvenketanje tipk]

566
00:34:28,747 --> 00:34:30,249
[odklepanje vrat zapora]

567
00:34:30,283 --> 00:34:31,350
Imate pet minut.

568
00:34:34,753 --> 00:34:35,921
[vrata zapora se zaprejo]

569
00:34:46,232 --> 00:34:49,734
Charlie,
moje ime je oče Daniel.

570
00:34:49,768 --> 00:34:50,802
poznam te

571
00:34:55,274 --> 00:34:56,209
Iz mojih sanj.

572
00:34:59,045 --> 00:35:00,413
[Oče Daniel se posmehuje]

573
00:35:00,446 --> 00:35:01,713
No, to je dobro.

574
00:35:04,749 --> 00:35:06,252
To pomeni, da nismo tujci.

575
00:35:07,320 --> 00:35:08,254
prav?

576
00:35:09,688 --> 00:35:11,756
Lahko govoriš z mano.

577
00:35:11,790 --> 00:35:12,991
Nisem bil jaz.

578
00:35:13,025 --> 00:35:14,393
- Moraš mi verjeti.
- V redu.

579
00:35:14,427 --> 00:35:16,295
- Nikoli ne bi naredil tega.
Vem.

580
00:35:16,329 --> 00:35:17,230
verjamem ti.

581
00:35:20,299 --> 00:35:22,168
Mi lahko poveste, kdaj se je začelo?

582
00:35:23,369 --> 00:35:25,037
Občutek, da nisi ti?

583
00:35:27,373 --> 00:35:28,740
[šepeta]
Veš za to?

584
00:35:37,816 --> 00:35:38,917
Tam je človek.

585
00:35:41,354 --> 00:35:43,955
Začel se je prikradati
v mojo sobo.

586
00:35:46,259 --> 00:35:49,228
pozno zvečer.

587
00:35:49,262 --> 00:35:54,167
On bi se plazil. po moji postelji.

588
00:35:54,200 --> 00:35:59,038
in potem je pokleknil na moje prsi,
dokler nisem mogla dihati.

589
00:36:01,374 --> 00:36:05,011
Postavil bi roko
okoli mojega vratu.

590
00:36:05,044 --> 00:36:10,183
In potem. je rekel
Moral sem mu pomagati.

591
00:36:13,052 --> 00:36:15,087
Kdaj je bilo prvič
si videl tega človeka?

592
00:36:16,455 --> 00:36:18,324
[Charlie težko diha]

593
00:36:18,357 --> 00:36:19,958
Ne vem.

594
00:36:19,991 --> 00:36:24,996
To. Spominjam se dneva.

595
00:36:25,031 --> 00:36:30,936
bil sem. Bil sem. Bil sem pri.
Bil sem v Skate Cityju.

596
00:36:30,969 --> 00:36:33,005
- [Charlie težko diha]
- Hej, v redu je.

597
00:36:33,039 --> 00:36:34,273
Sprostite se.

598
00:36:34,307 --> 00:36:35,874
Charlie?

599
00:36:35,907 --> 00:36:38,477
Charlie, ostani z mano.

600
00:36:38,511 --> 00:36:39,445
Charlie!

601
00:36:42,881 --> 00:36:46,252
Je v zraku, ki ga dihaš,
je v vodi, ki jo piješ,

602
00:36:46,285 --> 00:36:50,122
je v krvi, teče
po vaših žilah prav zdaj.

603
00:36:50,156 --> 00:36:54,160
Povsod smo in smo
širi kot požar.

604
00:36:54,193 --> 00:36:56,962
Nekaj ​​prihaja, Danny-boy.

605
00:36:56,995 --> 00:36:58,997
- [Oče Daniel zagodrnja]
- Nekaj velikega.

606
00:36:59,031 --> 00:37:01,800
Ne moreš se boriti proti temu,
tako da lahko tudi ti

607
00:37:01,833 --> 00:37:05,471
le odpri se,
[s težkim glasom] in nas spusti noter.

608
00:37:10,042 --> 00:37:12,078
Pomoč, pomoč!

609
00:37:12,111 --> 00:37:13,112
[stražar] Gremo.

610
00:37:13,145 --> 00:37:14,980
[Oče Daniel težko diha]

611
00:37:17,316 --> 00:37:18,284
Kaj?

612
00:37:18,317 --> 00:37:21,254
[vokaliziranje]

613
00:37:23,055 --> 00:37:24,123
[Oče Daniel godrnja]

614
00:37:28,194 --> 00:37:30,829
Predvidevam, da ste videli
naš demonski prijatelj. [smeh]

615
00:37:33,499 --> 00:37:34,433
Lahko bi tako rekli.

616
00:37:37,103 --> 00:37:39,804
Ni ti povedal svojega imena
slučajno, ali je?

617
00:37:39,838 --> 00:37:40,872
Ni te sreče.

618
00:37:40,905 --> 00:37:41,840
Hmm.

619
00:37:43,175 --> 00:37:44,809
[Oče Peter
globoko vdihne in izdihne]

620
00:37:45,944 --> 00:37:49,348
Hej, pomagati mu moramo.

621
00:37:51,517 --> 00:37:53,952
Mislite, da imamo dovolj
iti k nadškofu?

622
00:37:55,588 --> 00:38:00,326
No, še vedno nismo
našli naša vrata. [vzdihne]

623
00:38:00,359 --> 00:38:01,394
Kaj pa hiša?

624
00:38:04,196 --> 00:38:05,797
Vizije, ki sem jih videl?

625
00:38:07,066 --> 00:38:09,868
No, hiša je kje
seme je bilo posajeno.

626
00:38:09,901 --> 00:38:12,871
Ampak moralo je biti
a-trenutek

627
00:38:12,904 --> 00:38:15,840
ali orodje ali-ali kaj
ki je pokazal Charlieju

628
00:38:15,874 --> 00:38:17,109
kako priti na drugo stran.

629
00:38:22,081 --> 00:38:23,882
[Oče Peter se odkašlja]

630
00:38:34,460 --> 00:38:37,996
Je rekel kaj, kar bi lahko
aludiral na vir?

631
00:38:41,033 --> 00:38:44,869
No, povedal mi je
bil je z nekaj prijatelji

632
00:38:44,903 --> 00:38:46,138
ko se je zgodilo.

633
00:38:46,172 --> 00:38:48,940
Nekaj ​​skate mesta, Skate City.

634
00:38:48,973 --> 00:38:50,009
v redu

635
00:38:57,283 --> 00:38:59,118
Tam se je zgodilo.

636
00:38:59,151 --> 00:39:00,286
Mislim, mora biti.

637
00:39:00,319 --> 00:39:01,454
- Mogoče.
- Kajne?

638
00:39:01,487 --> 00:39:03,489
Dobro, prav. pridi no

639
00:39:03,522 --> 00:39:04,923
Ne pozabite na vrečko ledu.

640
00:39:08,661 --> 00:39:12,098
[♪♪♪]

641
00:39:14,333 --> 00:39:17,236
[grmenje]

642
00:39:30,049 --> 00:39:31,550
[zvenket avtomobilskih ključev]

643
00:39:36,155 --> 00:39:37,922
[ropotanje grmenja]

644
00:39:37,956 --> 00:39:39,592
Rekel mi je, naj ga spustim noter.

645
00:39:39,625 --> 00:39:40,593
Kdo, Charlie?

646
00:39:43,662 --> 00:39:45,930
Enako kot si mi rekel
v hiši.

647
00:39:45,964 --> 00:39:47,299
[smeh]
Seveda je.

648
00:39:49,968 --> 00:39:51,470
To pomeni, da ga imamo
točno tam, kjer ga želimo.

649
00:39:52,571 --> 00:39:53,472
To je dobro.

650
00:39:55,641 --> 00:39:57,476
[Oče Peter se smeje]

651
00:40:01,747 --> 00:40:02,681
si v redu

652
00:40:04,983 --> 00:40:06,152
[grunta] Ne, nekaj je narobe.

653
00:40:09,655 --> 00:40:11,390
[ropotanje grmenja]

654
00:40:11,424 --> 00:40:12,558
[avtomobilska vrata se zaprejo]

655
00:40:13,759 --> 00:40:17,062
[♪♪♪]

656
00:40:56,702 --> 00:40:58,604
<i>♪ Včasih pogrešam dneve ♪</i>

657
00:40:58,637 --> 00:41:03,742
<i>♪ Ko sem bil v redu
Delanje napak ♪</i>

658
00:41:03,776 --> 00:41:06,378
<i>♪ Zapravljaj čas ♪</i>

659
00:41:07,480 --> 00:41:08,781
[Jazzy] Kar tako naprej, Carson.

660
00:41:08,814 --> 00:41:10,683
[Carson] [nerazločno].

661
00:41:10,716 --> 00:41:11,784
[Jazzy] Carson, nehaj.

662
00:41:11,817 --> 00:41:14,253
[nerazločno klepetanje]

663
00:41:14,286 --> 00:41:17,456
[klikanje tipkovnice]

664
00:41:17,490 --> 00:41:18,424
[Aaron] Daj no, Jazzy.

665
00:41:18,457 --> 00:41:20,326
[Carson] Daj no. pojdi

666
00:41:20,359 --> 00:41:21,794
[Aaron]
Nimamo časa za to.

667
00:41:21,827 --> 00:41:22,428
- [Aaron] Daj no, dokončaj ga.
- Ti. vi ste Charliejevi prijatelji,

668
00:41:22,461 --> 00:41:24,330
prav?

669
00:41:24,363 --> 00:41:26,065
[Carson]
S policisti smo že govorili.

670
00:41:26,098 --> 00:41:28,501
- [Aaron] Daj no, Jazzy!
- Oh, jaz nisem policaj.

671
00:41:28,534 --> 00:41:29,401
[Aaron] Kaj delaš?

672
00:41:31,270 --> 00:41:32,638
Li-poslušaj,
Poskušam pomagati.

673
00:41:32,671 --> 00:41:34,106
[Jazzy] Ali ne vidiš
smo zaposleni, stari?

674
00:41:34,139 --> 00:41:35,140
Odjebi!

675
00:41:35,174 --> 00:41:37,676
[statično brenčanje]

676
00:41:37,710 --> 00:41:39,378
Kaj za vraga!

677
00:41:39,411 --> 00:41:41,080
[Aaron] Brat! Nameraval si
premagaj končnega šefa!

678
00:41:41,113 --> 00:41:42,181
[Jazzy]
Misliš, da tega ne vem?

679
00:41:42,214 --> 00:41:43,282
[Oče Peter] Mislim
to pomeni, da imaš čas

680
00:41:43,315 --> 00:41:44,350
zdaj govoriti z nami, kajne?

681
00:41:47,186 --> 00:41:48,687
[Jazzy]
V redu, prav.

682
00:41:48,721 --> 00:41:50,789
Kaj se ti plazi
želite vedeti?

683
00:41:50,823 --> 00:41:52,558
[vrata se škripajoče odprejo]

684
00:41:58,597 --> 00:42:00,399
Večina ljudi ne ve
o tem območju.

685
00:42:01,734 --> 00:42:04,470
Nisva kvit
naj bi bil tukaj.

686
00:42:04,503 --> 00:42:06,805
Larry ga uporablja za druženje
s svojimi piflarji DandD.

687
00:42:15,748 --> 00:42:18,551
[klepetanje]

688
00:42:24,823 --> 00:42:25,724
[Carson] To je to.

689
00:42:32,298 --> 00:42:34,233
Charlie je to uporabil?

690
00:42:34,266 --> 00:42:35,401
[Aaron] Bila je Jazzyjeva krivda.

691
00:42:36,735 --> 00:42:38,604
Ona je tista, ki si ga je upala
da pridem sem dol sam.

692
00:42:38,637 --> 00:42:40,139
Oh, utihni, Aaron!

693
00:42:40,172 --> 00:42:41,373
Prvi si me upal.

694
00:42:41,407 --> 00:42:43,309
[Aaron] Ampak ti si bil tisti
ki mu je povedal, da je tukaj spodaj.

695
00:42:43,342 --> 00:42:45,344
hej hej
nihče ni kriv.

696
00:42:47,580 --> 00:42:49,682
Samo povej nam, kaj se je zgodilo.

697
00:42:49,715 --> 00:42:51,817
nič.
Rekel je, da je poskusil.

698
00:42:51,850 --> 00:42:53,485
To je skoraj vse.

699
00:42:53,519 --> 00:42:55,621
[Carson] Ne! Rekel je
uspelo je, Aaron.

700
00:42:55,654 --> 00:42:56,789
Njegove roke so se premikale!

701
00:42:56,822 --> 00:42:58,524
[Aaron] Stari!
Zajebal se je!

702
00:43:03,662 --> 00:43:05,230
Te stvari niso resnične.

703
00:43:06,665 --> 00:43:09,134
Tako misliš?
Žgane pijače niso resnične?

704
00:43:11,503 --> 00:43:13,439
Mogoče moramo
ugotovimo sami.

705
00:43:20,446 --> 00:43:21,380
[Carson] V redu.

706
00:43:22,881 --> 00:43:24,516
pripravljena

707
00:43:24,550 --> 00:43:27,620
Aaaand. ukrepanje.

708
00:43:39,264 --> 00:43:41,367
Ali je duh v sobi
pri nas prav zdaj?

709
00:43:50,209 --> 00:43:52,311
Govorim z demonom
ki je obsedla Charlieja.

710
00:43:54,346 --> 00:43:55,581
Če si tukaj z nami.

711
00:43:57,850 --> 00:43:59,284
daj nam znak.

712
00:44:01,620 --> 00:44:03,255
[Carson]
Charlie je rekel, da je delovalo.

713
00:44:07,893 --> 00:44:08,894
[Oče Peter] Kar tako naprej.

714
00:44:17,469 --> 00:44:19,872
Imeli smo
pogovor prej.

715
00:44:19,905 --> 00:44:21,373
Nismo dokončali.

716
00:44:23,676 --> 00:44:25,244
Prosil si me, naj ti pomagam.

717
00:44:28,681 --> 00:44:30,215
Kako naj ti pomagam?

718
00:44:30,249 --> 00:44:33,419
[električno brenčanje]

719
00:44:44,296 --> 00:44:45,864
[Nellie] Charlie. Ne, ne!

720
00:44:48,034 --> 00:44:51,570
[mati kriči]

721
00:44:52,671 --> 00:44:53,972
Charlie, ne!

722
00:45:11,824 --> 00:45:15,227
[Oče Daniel hlače]

723
00:45:17,663 --> 00:45:18,797
Kaj se je zgodilo?

724
00:45:18,831 --> 00:45:19,965
[Carson] Stari.

725
00:45:22,801 --> 00:45:25,337
Ti res
tega niso premikali?

726
00:45:27,439 --> 00:45:30,509
[Oče Daniel težko diha]

727
00:45:35,848 --> 00:45:36,949
Kaj je pisalo?

728
00:45:39,451 --> 00:45:40,552
"Zlo."

729
00:45:48,761 --> 00:45:51,597
[nerazločno klepetanje
v snemanju]

730
00:45:57,469 --> 00:45:58,904
[Nadškof vzdihne]

731
00:46:02,608 --> 00:46:06,612
to.
to je bilo neumno.

732
00:46:06,645 --> 00:46:08,313
Imate kakšno idejo
nevarnosti

733
00:46:08,347 --> 00:46:09,448
ste se podvrgli?

734
00:46:09,481 --> 00:46:11,017
Bilo je. to je bila moja ideja.

735
00:46:11,050 --> 00:46:12,384
Moral bi vedeti bolje.

736
00:46:18,824 --> 00:46:19,725
Ste v redu?

737
00:46:22,995 --> 00:46:25,664
Oče Daniel, poglejte me.

738
00:46:25,697 --> 00:46:27,299
- Rekel sem, poglej me.
- V redu sem!

739
00:46:31,070 --> 00:46:33,906
Vaša ekscelenca, sem. v redu sem

740
00:46:35,507 --> 00:46:36,408
[Nadškof ostro izdihne]

741
00:46:40,612 --> 00:46:41,580
Dobro.

742
00:46:44,716 --> 00:46:47,986
Zdi se, da imamo
primer demonske obsedenosti.

743
00:46:48,021 --> 00:46:49,022
Na žalost.

744
00:46:51,924 --> 00:46:54,459
Jaz samo. ne vem kaj.
kaj je treba narediti.

745
00:46:54,493 --> 00:46:57,362
Nimamo možnosti za dostop
fantu, Charlieju.

746
00:46:57,396 --> 00:47:00,532
Kaj? Zakaj?

747
00:47:00,566 --> 00:47:03,602
Govoril sem s sodnikom,
ne pred dvema urama.

748
00:47:03,635 --> 00:47:05,838
Še zdaj mislim na Charlieja
je v postopku vrednotenja

749
00:47:05,871 --> 00:47:08,507
da vidim, če je kompetenten
soditi.

750
00:47:08,540 --> 00:47:10,509
To želijo premakniti
čim hitreje.

751
00:47:10,542 --> 00:47:12,544
Moramo biti tam!

752
00:47:12,578 --> 00:47:13,612
Moramo ga videti.

753
00:47:13,645 --> 00:47:14,947
bojim se
to ni mogoče.

754
00:47:14,980 --> 00:47:16,548
Torej, omogočite to.

755
00:47:16,582 --> 00:47:17,883
kaj misliš,
ni mogoče?

756
00:47:17,916 --> 00:47:19,418
ne mislim
čisto razumeš.

757
00:47:19,451 --> 00:47:20,552
Ne, ne, ne!
Ne bom obupal nad tem.

758
00:47:20,586 --> 00:47:21,587
- Veliko sem preživel.
- Daniel.

759
00:47:21,620 --> 00:47:22,454
- Zdi se, da ne razumeš.
- Daniel.

760
00:47:23,989 --> 00:47:25,024
Samo pusti me govoriti
z nadškofom

761
00:47:25,058 --> 00:47:26,491
sam za trenutek.

762
00:47:31,463 --> 00:47:34,167
[tajnik] oče Daniel,
dobrodošel nazaj.

763
00:47:34,200 --> 00:47:35,767
Kako imaš prvi dan?

764
00:47:35,801 --> 00:47:36,902
Imel sem že boljše.

765
00:47:39,938 --> 00:47:41,007
Žal mi je, da to slišim.

766
00:47:43,475 --> 00:47:45,644
Če nimate nič proti, če rečem,

767
00:47:45,677 --> 00:47:47,146
izgledaš malo
slabše zaradi obrabe.

768
00:47:49,448 --> 00:47:50,749
Potem začutim, kako izgledam.

769
00:47:54,519 --> 00:47:58,124
Verjetno tega ne bi smel storiti,
ampak. veš kaj

770
00:48:06,899 --> 00:48:09,868
Tukaj je mojega nečaka
kontaktni podatki.

771
00:48:09,902 --> 00:48:11,603
Ime mu je Kevin.

772
00:48:11,637 --> 00:48:12,871
Oče Kevin Dunleavy.

773
00:48:12,905 --> 00:48:18,844
On je naravnost ljubek fant,
čeprav priznam, da sem malo pristranska.

774
00:48:18,877 --> 00:48:22,547
Kakorkoli že, mogoče ti lahko pomaga,

775
00:48:22,581 --> 00:48:24,750
kot nekdo, ki je
že šel skozi to.

776
00:48:26,885 --> 00:48:27,819
Hvala.

777
00:48:29,255 --> 00:48:30,223
hvala lepa

778
00:48:30,256 --> 00:48:31,623
Hm. sploh ne.

779
00:48:34,726 --> 00:48:37,763
Zanašamo se na vas fantje
za toliko.

780
00:48:39,731 --> 00:48:41,500
Karkoli lahko storim, da pomagam.

781
00:48:43,236 --> 00:48:44,803
[vrata se zaprejo]

782
00:48:49,208 --> 00:48:53,146
Torej imamo dovoljenje
da nadaljuje z eksorcizmom.

783
00:48:53,179 --> 00:48:55,948
Počakaj, delamo
ocena?

784
00:48:55,981 --> 00:48:57,849
Starec je zahteval uslugo.

785
00:48:57,883 --> 00:48:59,985
Bomo lahko opazovali,
ampak to je tudi vse.

786
00:49:00,019 --> 00:49:01,820
Ampak ne skrbi,
bomo že kaj ugotovili.

787
00:49:01,853 --> 00:49:02,688
Mislim, da dokler smo tam,

788
00:49:02,721 --> 00:49:04,090
bomo imeli priložnost
priti do njega.

789
00:49:05,891 --> 00:49:08,027
Ste prepričani, da ste za to?

790
00:49:08,061 --> 00:49:09,761
Ja, v redu sem.

791
00:49:09,795 --> 00:49:10,662
Mislim, če hočeš govoriti
o tem, kaj se je zgodilo ...

792
00:49:10,696 --> 00:49:11,596
Rekel sem, da sem v redu!

793
00:49:13,632 --> 00:49:14,833
Izgubljamo čas.

794
00:49:21,907 --> 00:49:24,010
[psiholog] Mi lahko poveš
kar se spomniš

795
00:49:24,043 --> 00:49:28,047
o noči tvoja sestra
in starši so umrli, Charlie?

796
00:49:28,081 --> 00:49:31,217
Se je kaj zgodilo
to te jezilo nanje?

797
00:49:34,287 --> 00:49:35,620
Kaj pa tvoja sestra, Nellie?

798
00:49:37,156 --> 00:49:39,258
Kakšen je bil vajin odnos
z njo kot?

799
00:49:43,729 --> 00:49:44,997
[rahlo]
Kaj pa šola, Charlie?

800
00:49:45,031 --> 00:49:46,232
Kako-kako ti gre v šoli?

801
00:49:46,265 --> 00:49:48,201
Ali imaš dobre ocene ...

802
00:49:48,234 --> 00:49:49,735
Moraš iti tja.

803
00:49:49,768 --> 00:49:52,271
[psihologinja nadaljuje]

804
00:49:52,305 --> 00:49:54,007
Poglej ga.

805
00:49:54,040 --> 00:49:55,241
Skoraj že je zašel.

806
00:49:55,274 --> 00:49:56,908
Če še čakamo,
ga bodo zaprli

807
00:49:56,942 --> 00:49:57,876
v umobolnici

808
00:49:57,909 --> 00:50:00,912
in kaj potem dobrega
ali mu bomo?

809
00:50:00,946 --> 00:50:03,282
- [izdihne]
- Ali sklepaš prijateljstva v šoli?

810
00:50:05,951 --> 00:50:08,087
Ali mislite, da ga lahko dobite
da se spet pokaže?

811
00:50:08,121 --> 00:50:09,888
[psihologinja nadaljuje]

812
00:50:12,724 --> 00:50:14,960
Ti ljudje morajo pričevati
kar si videl prej.

813
00:50:23,102 --> 00:50:25,271
Ste vi tukaj glavni?

814
00:50:25,304 --> 00:50:26,705
Moramo govoriti s Charliejem.

815
00:50:26,738 --> 00:50:29,808
[psihologinja nadaljuje]

816
00:50:29,841 --> 00:50:31,144
[vrata se odprejo]

817
00:50:33,212 --> 00:50:35,580
Um, oprostite.
Ne moreš priti sem.

818
00:50:46,392 --> 00:50:48,794
[Oče Daniel] Hej Charlie,
se me spomniš

819
00:50:51,297 --> 00:50:52,597
Prej sem te prišel pogledat.

820
00:50:56,169 --> 00:50:57,903
Dobro sva se pogovarjala, kajne?

821
00:51:06,145 --> 00:51:07,313
Povedal si mi o človeku.

822
00:51:10,682 --> 00:51:12,051
Tisti, ki te je obiskal
v tvoji sobi.

823
00:51:15,054 --> 00:51:16,322
Vidite, stvar je v tem,

824
00:51:18,391 --> 00:51:19,758
Mislim, da je obiskal tudi mene.

825
00:51:22,828 --> 00:51:23,829
Ampak preprosto nisem prepričan.

826
00:51:26,665 --> 00:51:28,700
Tako sem upal
lahko bi mi ga opisali.

827
00:51:33,839 --> 00:51:34,773
Človek?

828
00:51:36,209 --> 00:51:37,909
[Oče Daniel] Da.
Tisti, o katerem si mi govoril.

829
00:51:37,943 --> 00:51:40,979
[potrka po mizi]

830
00:51:42,348 --> 00:51:43,882
Bil je visok.

831
00:51:46,285 --> 00:51:49,155
Visok, to je. to je dobro
kaj drugega

832
00:51:49,188 --> 00:51:50,722
[Charlie nadaljuje
tapkanje po mizi]

833
00:51:50,755 --> 00:51:51,690
Imel je brado.

834
00:51:56,229 --> 00:52:00,266
Imel je dolge lase in sandale.

835
00:52:03,436 --> 00:52:05,670
v redu

836
00:52:05,704 --> 00:52:06,705
Njegove roke.

837
00:52:10,742 --> 00:52:11,977
in stopala.

838
00:52:12,011 --> 00:52:14,813
[zlovešča glasba]

839
00:52:14,846 --> 00:52:17,283
[tapkanje hitro raste]

840
00:52:19,918 --> 00:52:21,953
[zverski glas] Pogledali so
nekaj takega!

841
00:52:21,987 --> 00:52:23,422
[psiholog zastoka]

842
00:52:23,456 --> 00:52:26,225
Pozvonite za vas,
Danny-fant?

843
00:52:26,259 --> 00:52:28,693
[renči]

844
00:52:28,727 --> 00:52:30,962
Hočeš vedeti, česa se spomnim
o tisti noči?

845
00:52:30,996 --> 00:52:32,165
[psiholog] Jezus!

846
00:52:32,198 --> 00:52:34,033
Spominjam se njihovih krikov,

847
00:52:34,066 --> 00:52:36,902
beračenje za njihovo usmiljenje
mala življenja.

848
00:52:36,935 --> 00:52:40,239
Spomnim se svoje sekire,
strganje v njihovo meso,

849
00:52:40,273 --> 00:52:42,941
pokanje njihovih kosti kot vejice.

850
00:52:42,974 --> 00:52:44,709
Spominjam se njihove krvi,

851
00:52:44,743 --> 00:52:48,147
in njihove okusne
jok bolečine.

852
00:52:48,181 --> 00:52:52,485
In končno,
ko je bilo vse narejeno,

853
00:52:52,518 --> 00:52:55,854
Spomnim se uživanja
v mojstrovini,

854
00:52:55,887 --> 00:52:58,191
in uživanje v realizaciji.

855
00:53:00,393 --> 00:53:02,228
da smo samo
šele na začetku.

856
00:53:07,866 --> 00:53:10,336
[nerazločen pogovor]

857
00:53:20,845 --> 00:53:22,847
- [ženska] Super! si v redu
- Ne.

858
00:53:22,881 --> 00:53:24,417
V redu, žal mi je
to se je zgodilo.

859
00:53:24,450 --> 00:53:27,019
[nerazločen pogovor
nadaljuje]

860
00:53:30,256 --> 00:53:33,426
[zlovešča glasba]

861
00:53:33,459 --> 00:53:35,294
Skoraj je čas, Daniel.

862
00:53:37,563 --> 00:53:39,098
[Sarah] <i>Nicky!</i>

863
00:53:39,131 --> 00:53:40,433
[Michael] <i>Nicky!
Kaj si naredil?</i>

864
00:53:40,466 --> 00:53:42,068
[Sarah] <i>Kaj si mu naredila?</i>

865
00:53:42,101 --> 00:53:43,069
[Michael] <i>Naj ga ustavi!</i>

866
00:53:43,102 --> 00:53:44,437
[Sarah] <i>[kriči] Nicky!</i>

867
00:53:44,470 --> 00:53:47,772
[Nicholas kriči]

868
00:53:47,806 --> 00:53:50,543
[vsi kričijo in kričijo]

869
00:53:50,576 --> 00:53:55,914
[Michael] <i>[kriči]
ne! ne! ne! Ne!</i>

870
00:53:55,947 --> 00:53:59,285
[kričanje se nadaljuje]

871
00:54:03,389 --> 00:54:05,491
[Oče Daniel
vdihi in izdihi]

872
00:54:05,524 --> 00:54:09,095
[nerazločen pogovor
nadaljuje]

873
00:54:13,366 --> 00:54:14,333
Oče Peter!

874
00:54:15,501 --> 00:54:17,370
Odšel je.

875
00:54:17,403 --> 00:54:19,205
[ženska] Nemogoče.

876
00:54:19,238 --> 00:54:20,539
kaj čakaš Pojdi!

877
00:54:20,573 --> 00:54:22,241
[odpre vrata]

878
00:54:22,275 --> 00:54:25,444
[zlovešča glasba]

879
00:54:27,480 --> 00:54:28,381
[moški 1] Kaj za vraga.

880
00:54:30,216 --> 00:54:31,517
[man 2] Halo?

881
00:54:31,550 --> 00:54:33,185
Ste vsi
vidiš to tam zunaj?

882
00:54:33,219 --> 00:54:34,387
[renčanje]

883
00:54:34,420 --> 00:54:35,221
[moški 1]
Kaj za vraga je bilo to?

884
00:54:35,254 --> 00:54:36,055
[človek 2] Obstaja
nekaj tukaj!

885
00:54:36,088 --> 00:54:38,090
[streli]
[psiholog] Jezus.

886
00:54:38,124 --> 00:54:39,091
[man 1] Spravi ga z mene!

887
00:54:40,925 --> 00:54:42,328
- [moški 2] Kaj se dogaja?
- [streli]

888
00:54:42,361 --> 00:54:46,032
[kričanje]

889
00:54:46,065 --> 00:54:48,534
Oh, moj bog.
[težko diha]

890
00:54:51,970 --> 00:54:55,074
[zlovešča glasba]

891
00:54:55,107 --> 00:54:57,176
[luči utripajo]

892
00:54:57,209 --> 00:54:58,511
Oh, moj bog.
[težko diha]

893
00:54:58,544 --> 00:55:01,580
[zvonjenje alarma]

894
00:55:10,955 --> 00:55:12,458
[zlovešča glasba]

895
00:55:12,491 --> 00:55:13,559
[vrata se odprejo s klikom]

896
00:55:18,564 --> 00:55:20,633
[brenčalo glasno zvoni]

897
00:55:20,666 --> 00:55:24,036
[zlovešča glasba]

898
00:55:41,920 --> 00:55:44,123
[glas] [renči] Daniel.

899
00:55:44,156 --> 00:55:46,958
[brenčalo še naprej zvoni]

900
00:55:49,228 --> 00:55:51,896
[psihologinja težko diha]

901
00:55:55,501 --> 00:55:58,337
- [Oče Daniel sopiha]
- [tekajoči koraki]

902
00:56:08,047 --> 00:56:09,014
halo?

903
00:56:12,051 --> 00:56:14,353
To je oče Daniel.

904
00:56:14,387 --> 00:56:16,389
[psiholog]
Oh, hvala bogu!

905
00:56:16,422 --> 00:56:17,956
si v redu

906
00:56:17,989 --> 00:56:19,458
[psiholog]
Ja, v redu sem. ti?

907
00:56:21,127 --> 00:56:22,927
ja

908
00:56:22,961 --> 00:56:25,297
Ste videli očeta Petra?

909
00:56:25,331 --> 00:56:28,067
Ne. Skrival sem se.

910
00:56:28,100 --> 00:56:29,635
Nikogar nisem videl.

911
00:56:29,668 --> 00:56:32,271
Pravkar sem prišel...
[Charlie renči]

912
00:56:32,304 --> 00:56:34,573
[kriči] Na pomoč!

913
00:56:34,607 --> 00:56:36,709
[renčanje]

914
00:56:36,742 --> 00:56:39,645
[kričanje in renčanje]

915
00:56:50,256 --> 00:56:53,292
[Charlie] [zversko,
pojoči glas] Danny-boy.

916
00:56:55,561 --> 00:56:59,098
[zlovešča glasba]

917
00:56:59,131 --> 00:57:00,299
[Oče Daniel sopiha]

918
00:57:00,332 --> 00:57:04,170
[zverski, pojoči glas]
prihajam.

919
00:57:07,239 --> 00:57:08,340
Oprostite.

920
00:57:10,209 --> 00:57:13,479
Gospa, potrebujemo pomoč.
[težko diha]

921
00:57:15,014 --> 00:57:15,947
Oprosti, ampak...

922
00:57:17,149 --> 00:57:18,250
[tupi]

923
00:57:18,284 --> 00:57:21,153
[zlovešča glasba]

924
00:57:28,093 --> 00:57:29,562
[Charlie renči]

925
00:57:29,595 --> 00:57:32,531
[zlovešča glasba se nadaljuje]

926
00:57:34,033 --> 00:57:35,167
Ne bom bežal od tebe, Charlie.

927
00:57:37,803 --> 00:57:38,970
Vem, da me slišiš!

928
00:57:40,406 --> 00:57:41,407
Lahko se boriš proti temu!

929
00:57:43,509 --> 00:57:44,477
Lahko pridemo skozi
to skupaj.

930
00:57:46,378 --> 00:57:49,114
Moraš mi zaupati!
Moraš mi zaupati!

931
00:57:49,148 --> 00:57:50,349
Charlie, poglej me!

932
00:57:50,382 --> 00:57:52,685
Charlie, Charlie, poglej me.

933
00:57:54,386 --> 00:57:57,056
[hlače]
Kaj se mi dogaja?

934
00:57:57,089 --> 00:58:00,025
Oh, ja. Tukaj ste.

935
00:58:00,059 --> 00:58:02,661
[hlače] V redu je. V redu je.

936
00:58:02,695 --> 00:58:06,031
[hlače] Imam te.

937
00:58:06,065 --> 00:58:07,533
Imam te.

938
00:58:07,566 --> 00:58:08,534
št.

939
00:58:11,403 --> 00:58:12,338
To je on.

940
00:58:18,544 --> 00:58:19,545
Človek.

941
00:58:22,147 --> 00:58:25,217
[♪♪♪]

942
00:58:36,495 --> 00:58:39,365
[policijska sirena zavija]

943
00:58:48,107 --> 00:58:50,342
Kako dolgo
bo pomirjevalo zdržalo?

944
00:58:50,376 --> 00:58:51,277
Dovolj dolgo.

945
00:58:58,684 --> 00:59:03,689
Fant. tisti, ki je umrl
med vašim prvim eksorcizmom.

946
00:59:06,725 --> 00:59:08,093
Kako se je zgodilo?

947
00:59:10,229 --> 00:59:11,630
Bilo je preprosto.

948
00:59:11,664 --> 00:59:12,765
Demon je bil.

949
00:59:14,366 --> 00:59:15,467
je bil najmočnejši
sem že kdaj videl.

950
00:59:19,572 --> 00:59:21,340
Mislim, da si imel samo srečo
da pridem od tam živ.

951
00:59:22,541 --> 00:59:23,475
seveda.

952
00:59:25,210 --> 00:59:27,313
Glej, nedolžna mlada duša
je bil popolnoma uničen

953
00:59:27,346 --> 00:59:29,448
po zlu tisti dan,
pod mojim nadzorom.

954
00:59:29,481 --> 00:59:32,351
Torej, ja, imam srečo, da sem živ.

955
00:59:33,752 --> 00:59:34,853
Veste, čemu sem bil priča?

956
00:59:37,156 --> 00:59:38,390
Je utelešenje teme.

957
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
Hujše od smrti, če mene vprašate.

958
00:59:42,561 --> 00:59:44,296
To bi samo molil
nikoli vam ni treba doživeti

959
00:59:44,330 --> 00:59:45,297
kaj takega tudi sam.

960
00:59:52,171 --> 00:59:55,174
[♪♪♪]

961
01:00:12,958 --> 01:00:14,693
[avtomobilske zavore cvile]

962
01:00:38,384 --> 01:00:39,585
Mislil sem, da jih boste morda potrebovali.

963
01:00:43,522 --> 01:00:48,727
Bili so. izročen
zame od mojega mentorja.

964
01:00:53,866 --> 01:00:54,833
In zdaj si ti na vrsti.

965
01:01:01,774 --> 01:01:05,344
In ali ste verjeli v.
v vaših drugih nabornikih?

966
01:01:09,015 --> 01:01:10,249
Kako ti delaš z mano?

967
01:01:12,951 --> 01:01:14,219
Ko sem končal z njimi, ja.

968
01:01:20,859 --> 01:01:25,431
Samo, bil si
usposabljanje vseh teh eksorcistov.

969
01:01:27,299 --> 01:01:30,402
Toda nadškof pravi, da
stvari se še slabšajo,

970
01:01:30,436 --> 01:01:31,837
- in samo...
- Dovolj, dovolj!

971
01:01:34,007 --> 01:01:36,608
Tam je mlad fant
v tisti drugi sobi,

972
01:01:36,642 --> 01:01:40,446
katerega življenje držiš
samo v tvojih rokah.

973
01:01:40,479 --> 01:01:41,814
v redu

974
01:01:41,847 --> 01:01:43,549
Ti in ti sam
so odgovorni

975
01:01:43,582 --> 01:01:45,484
za karkoli se zgodi
njemu nocoj.

976
01:01:45,517 --> 01:01:48,620
To bi moral biti
osredotočen na nič drugega.

977
01:01:48,654 --> 01:01:49,555
razumeš

978
01:01:52,058 --> 01:01:53,592
V redu, dobro.

979
01:01:53,625 --> 01:01:55,627
Kmalu se bo zbudil,
zato bodi pripravljen.

980
01:02:05,304 --> 01:02:07,740
[šelestenje]

981
01:02:10,943 --> 01:02:12,578
[zvoni telefonska linija]

982
01:02:12,611 --> 01:02:13,545
[Oče Daniel izdihne]

983
01:02:20,352 --> 01:02:21,353
[Oče Dunleavy] <i>Halo?</i>

984
01:02:21,386 --> 01:02:22,955
hej

985
01:02:22,988 --> 01:02:27,292
Hej, zdravo.
Je to oče Kevin Dunleavy?

986
01:02:27,326 --> 01:02:28,293
[Oče Dunleavy] <i>Govorim.</i>

987
01:02:28,327 --> 01:02:30,329
Ja, oprosti, ker te motim.

988
01:02:30,362 --> 01:02:31,396
- To je...
- [Dunleavy] <i>Oče Daniel.</i>

989
01:02:31,430 --> 01:02:32,331
<i>Da, vem.</i>

990
01:02:35,634 --> 01:02:37,369
Oh, tvoja teta
rekel sem ti, da sem...

991
01:02:37,402 --> 01:02:39,438
[Oče Dunleavy]
<i>Ne boj se.</i>

992
01:02:39,471 --> 01:02:40,639
<i>Tako blizu si.</i>

993
01:02:42,741 --> 01:02:46,779
Tako blizu. na kaj?

994
01:02:46,812 --> 01:02:48,014
[Oče Dunleavy]
<i>Samo še zadnja naloga,</i>

995
01:02:48,047 --> 01:02:49,648
<i>in boš z nami.</i>

996
01:02:49,681 --> 01:02:51,683
<i>Ne bo ti žal, Daniel.</i>

997
01:02:51,717 --> 01:02:52,651
<i>Obljubim.</i>

998
01:02:53,886 --> 01:02:56,522
Žal mi je.

999
01:02:56,555 --> 01:02:58,423
Kdo smo "mi"?

1000
01:02:58,457 --> 01:03:02,361
[Oče Dunleavy se smeji]

1001
01:03:02,394 --> 01:03:03,595
[linija se prekine]

1002
01:03:20,779 --> 01:03:23,049
[Oče Daniel zadiha]

1003
01:03:23,082 --> 01:03:24,750
Oče Peter!
Ti. prestrašil si me.

1004
01:03:26,885 --> 01:03:30,089
bil sem. Molil sem.

1005
01:03:33,159 --> 01:03:34,093
Čas je.

1006
01:03:46,405 --> 01:03:48,841
[nalivanje vode]

1007
01:03:48,874 --> 01:03:52,477
[Charlie]
Oče Daniel, prosim.

1008
01:03:52,511 --> 01:03:54,613
[Oče Daniel]
V redu je, Charlie.

1009
01:03:54,646 --> 01:03:55,647
Tukaj sem s teboj

1010
01:03:55,681 --> 01:03:57,749
in ne bom dovolil
se ti karkoli zgodi.

1011
01:04:01,954 --> 01:04:03,089
zaupaš mi,
kajne, Charlie?

1012
01:04:08,694 --> 01:04:09,628
No dobro.

1013
01:04:11,197 --> 01:04:12,065
Ker ti zaupam.

1014
01:04:14,600 --> 01:04:16,568
To pomeni, da smo zdaj ekipa.

1015
01:04:16,602 --> 01:04:17,536
In skupaj sva v tem.

1016
01:04:19,872 --> 01:04:20,806
v redu

1017
01:04:24,509 --> 01:04:25,477
[Oče Peter]
Oče Daniel.

1018
01:04:28,081 --> 01:04:28,981
Začnimo.

1019
01:04:40,492 --> 01:04:44,030
V imenu Očeta,
Sin in Sveti Duh.

1020
01:04:46,032 --> 01:04:46,999
Amen.

1021
01:04:47,033 --> 01:04:47,966
Amen.

1022
01:04:56,209 --> 01:04:59,212
Najslavnejši princ
nebeških vojsk,

1023
01:04:59,245 --> 01:05:02,447
Sveti nadangel Mihael,
brani nas v našem boju

1024
01:05:02,481 --> 01:05:04,883
proti kneževinam
in moči,

1025
01:05:04,917 --> 01:05:07,786
proti oblastnikom
tega sveta teme,

1026
01:05:07,819 --> 01:05:11,857
proti duhovom
hudobije na višavah.

1027
01:05:11,890 --> 01:05:13,859
Pridi na pomoč moškim,

1028
01:05:13,892 --> 01:05:16,229
ki ga je Bog ustvaril
po njegovi podobi,

1029
01:05:16,262 --> 01:05:19,531
in ki jih je On odrešil
po odlični ceni

1030
01:05:19,564 --> 01:05:20,632
od hudičeve tiranije.

1031
01:05:20,666 --> 01:05:21,733
Ahhh!

1032
01:05:21,767 --> 01:05:22,968
Živjo Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie, bori se.

1033
01:05:23,001 --> 01:05:24,970
Oče, molitev.

1034
01:05:25,003 --> 01:05:27,206
[Charlie težko diha]

1035
01:05:28,974 --> 01:05:32,245
Sveta Cerkev te časti,
kot njen varuh in zaščitnik;

1036
01:05:32,278 --> 01:05:35,048
vam je zaupal Gospod
duše odrešenih

1037
01:05:35,081 --> 01:05:37,150
da bi ga vodili v nebesa.

1038
01:05:37,183 --> 01:05:39,185
Tam molimo
za Boga miru

1039
01:05:39,218 --> 01:05:40,919
zdrobiti satana
pod našimi nogami.

1040
01:05:40,953 --> 01:05:42,088
Aaaah!

1041
01:05:42,121 --> 01:05:42,988
- Charlie!
- Osredotoči se!

1042
01:05:43,022 --> 01:05:44,856
- Charlie!
- Osredotoči se! Moraš biti močnejši!

1043
01:05:44,890 --> 01:05:45,791
Bolj močno!

1044
01:05:47,626 --> 01:05:49,162
[Charlie zastoka]

1045
01:05:51,230 --> 01:05:53,932
Molite torej,
k Bogu miru,

1046
01:05:53,966 --> 01:05:57,203
da zdrobimo satana pod našimi nogami,
da ne sme več obdržati

1047
01:05:57,236 --> 01:06:00,273
moški ujetniki
in delati škodo Cerkvi!

1048
01:06:00,306 --> 01:06:02,607
Ponudimo naše molitve
do najvišjega,

1049
01:06:02,641 --> 01:06:05,944
da lahko brez odlašanja črpajo
Njegovo usmiljenje nad nami.

1050
01:06:05,978 --> 01:06:07,946
Držite se zmaja!

1051
01:06:07,980 --> 01:06:11,583
Stara kača,
ki je hudič in satan!

1052
01:06:11,616 --> 01:06:14,087
Zveži ga in vrzi
v brezno brez dna!

1053
01:06:14,120 --> 01:06:17,123
Da ne sme več
zapeljevati narode.

1054
01:06:28,101 --> 01:06:31,304
[zlovešča glasba]

1055
01:06:31,337 --> 01:06:35,674
[zverski glas] Danny-boy,
vrnil si se po več.

1056
01:06:35,707 --> 01:06:37,576
Vedel sem, da boš.

1057
01:06:37,609 --> 01:06:40,579
Privlačiš me, kajne?

1058
01:06:40,612 --> 01:06:43,782
Kot dva graha v stroku,
ti in jaz.

1059
01:06:43,815 --> 01:06:46,052
[renči]

1060
01:06:46,085 --> 01:06:48,254
Charlie, če me slišiš,
Tukaj sem s teboj.

1061
01:06:48,287 --> 01:06:50,189
Poslušaj moj glas,
sledi mojemu glasu.

1062
01:06:50,223 --> 01:06:51,957
[Charlie zastoka]

1063
01:06:51,990 --> 01:06:53,326
To je tisto, kar hoče!

1064
01:06:53,359 --> 01:06:54,960
Charlie ti ne more pomagati.
Nihče ti ne more pomagati.

1065
01:06:54,993 --> 01:06:56,162
Na vas je, da se borite proti temu!

1066
01:06:59,032 --> 01:07:00,832
kaj čakaš

1067
01:07:00,866 --> 01:07:02,701
[Charlie] [zverski glas]
Da, daj no, fant Danny.

1068
01:07:02,734 --> 01:07:04,103
Nadaljujmo s tem.

1069
01:07:04,137 --> 01:07:06,705
[stokanje]

1070
01:07:10,842 --> 01:07:13,845
V imenu Jezusa Kristusa,
naš Bog in Gospod!

1071
01:07:13,879 --> 01:07:16,715
Okrepljen s priprošnjo
Brezmadežne Device Marije,

1072
01:07:16,748 --> 01:07:17,949
Mati Božja!

1073
01:07:17,983 --> 01:07:19,851
Od blaženega Mihaela
nadangel!

1074
01:07:19,885 --> 01:07:23,356
Od svetih apostolov Petra
in Pavla in vseh svetnikov!

1075
01:07:23,389 --> 01:07:26,792
In močan v svetem
organ našega ministrstva,

1076
01:07:26,825 --> 01:07:29,228
se samozavestno lotimo
za odbijanje napadov

1077
01:07:29,262 --> 01:07:30,729
in hudičeve prevare!

1078
01:07:30,762 --> 01:07:32,265
Naj Bog vstane!

1079
01:07:32,298 --> 01:07:33,598
Naj se njegovi sovražniki razkropijo!

1080
01:07:33,632 --> 01:07:34,833
[Charlie zastoka]

1081
01:07:34,866 --> 01:07:38,037
Naj tisti, ki ga sovražijo
tudi beži pred njim.

1082
01:07:38,071 --> 01:07:41,706
Ko se dim odžene,
zato jih odženi.

1083
01:07:41,740 --> 01:07:45,844
Kakor se topi vosek pred ognjem,
naj hudobneži poginejo

1084
01:07:45,877 --> 01:07:47,013
ob božji navzočnosti!

1085
01:07:47,046 --> 01:07:48,281
[Charlie zastoka]

1086
01:07:48,314 --> 01:07:49,714
Charlie, Charlie!

1087
01:07:49,748 --> 01:07:51,050
Molitev, oče!

1088
01:07:51,084 --> 01:07:52,285
Ne, ne, slišal sem ga! on je!

1089
01:07:52,318 --> 01:07:54,287
Ne, to je demon!

1090
01:07:54,320 --> 01:07:57,090
Preži na tvojo šibkost.
Moraš se boriti!

1091
01:07:57,123 --> 01:07:59,292
[Charlie godrnja]

1092
01:08:03,895 --> 01:08:07,300
Glej križ Gospodov,
pobegniti sovražnikov.

1093
01:08:07,333 --> 01:08:09,368
Lev iz Judovega plemena,

1094
01:08:09,402 --> 01:08:12,071
Davidov potomec,
je osvojil!

1095
01:08:12,105 --> 01:08:14,906
Naj Tvoja milost,
Gospod, spusti se na nas.

1096
01:08:14,940 --> 01:08:16,675
Tako veliko kot naše upanje vate!

1097
01:08:16,708 --> 01:08:20,179
[joka] Ah! peče.

1098
01:08:20,213 --> 01:08:22,981
Oče Daniel, gori!

1099
01:08:24,117 --> 01:08:25,318
Končaj, Daniel!

1100
01:08:25,351 --> 01:08:27,220
Skoraj ste tam!
Ti to počneš!

1101
01:08:32,225 --> 01:08:35,394
Vse satanske moči,
vsi peklenski vsiljivci,

1102
01:08:35,428 --> 01:08:38,697
vse hudobne legije,
in. the.

1103
01:08:41,167 --> 01:08:44,070
<i>Desetletnik,
Nicholas Miller.</i>

1104
01:08:44,103 --> 01:08:47,873
<i>Zgorel je na svoji postelji,
tik pred menoj.</i>

1105
01:08:47,906 --> 01:08:50,709
<i>Demon je bil najmočnejši
Sem že kdaj videl.</i>

1106
01:08:50,742 --> 01:08:52,744
<i>Zlo je pametno.</i>

1107
01:08:52,777 --> 01:08:55,448
<i>Demoni so nepredvidljivi.</i>

1108
01:08:55,481 --> 01:08:57,949
<i>Ne kričijo
njihova prisotnost.</i>

1109
01:08:57,983 --> 01:09:00,419
<i>Ponekod se skrivajo
kjer jih najmanj pričakujemo.</i>

1110
01:09:02,821 --> 01:09:03,822
<i>Zakaj si tukaj?</i>

1111
01:09:03,855 --> 01:09:06,459
[Charlie godrnja]

1112
01:09:06,492 --> 01:09:08,894
Daniel! Ne smeš obupati!
Odpeljite ga ven!

1113
01:09:11,264 --> 01:09:14,133
[Charlie še naprej godrnja]

1114
01:09:17,270 --> 01:09:19,238
Najbolj zvita kača!

1115
01:09:19,272 --> 01:09:21,840
Ne upaš si več
prevarati človeško raso.

1116
01:09:21,873 --> 01:09:22,974
kaj počneš

1117
01:09:23,009 --> 01:09:24,876
Najvišji Bog ti zapoveduje!

1118
01:09:24,910 --> 01:09:26,711
On s kom,
v svoji veliki predrznosti,

1119
01:09:26,745 --> 01:09:28,414
še vedno trdiš, da si enak!

1120
01:09:28,447 --> 01:09:29,748
Se ti je zmešalo?

1121
01:09:29,781 --> 01:09:31,017
Bog, ki hoče vse ljudi
biti shranjen!

1122
01:09:31,050 --> 01:09:32,784
In priti do spoznanja
resnice.

1123
01:09:32,817 --> 01:09:34,153
Bog Oče ti ukazuje!

1124
01:09:34,187 --> 01:09:35,720
Bog Sin ti ukazuje!

1125
01:09:35,754 --> 01:09:37,390
Bog Sveti Duh ti ukazuje!

1126
01:09:37,423 --> 01:09:38,990
opozarjam te. Nehaj s tem!

1127
01:09:39,025 --> 01:09:42,228
Ne bom se ustavila, Peter.

1128
01:09:42,261 --> 01:09:43,962
Ali pa mi hočeš povedati
tvoje pravo ime?

1129
01:10:00,313 --> 01:10:03,015
[z globokim glasom]
Zelo pametno, Daniel. bravo

1130
01:10:06,152 --> 01:10:09,754
Ne, nisem še čisto končal
s tabo še.

1131
01:10:09,788 --> 01:10:12,791
Poskušaš biti pogumen, kajne?

1132
01:10:12,824 --> 01:10:15,860
Poskušaš biti močan
in za to ti ploskam.

1133
01:10:17,829 --> 01:10:21,766
Ampak veš kaj ti
res so. globoko v sebi?

1134
01:10:24,070 --> 01:10:26,838
Ti si strahopetec.

1135
01:10:26,871 --> 01:10:30,343
Ti si izgubljena mala ovčka,
išče pastirja.

1136
01:10:30,376 --> 01:10:32,844
Nisem strahopetec.

1137
01:10:32,877 --> 01:10:34,879
Točno vem, zakaj sem tukaj.

1138
01:10:34,913 --> 01:10:36,015
Bomo videli.

1139
01:10:43,855 --> 01:10:44,756
[ujemanje udarcev]

1140
01:10:48,327 --> 01:10:51,230
[vrata se škripajoče odprejo]

1141
01:10:58,237 --> 01:11:01,140
[zaustavljeni koraki]

1142
01:11:07,513 --> 01:11:10,416
[♪♪♪]

1143
01:11:14,220 --> 01:11:17,123
[počasni koraki]

1144
01:11:20,226 --> 01:11:23,129
[tekoča voda]

1145
01:11:39,878 --> 01:11:41,980
[zlobni smeh odmeva]

1146
01:11:54,293 --> 01:11:56,562
[zlobni smeh]

1147
01:12:02,635 --> 01:12:05,904
[Oče Daniel zadiha,
globoko diha]

1148
01:12:22,954 --> 01:12:25,857
[dušenje, sopihanje]

1149
01:12:29,462 --> 01:12:32,365
[kašlja, sopihanje]

1150
01:12:46,612 --> 01:12:47,879
Je to vse kar imaš?

1151
01:12:49,682 --> 01:12:52,585
[pretresljiva glasba]

1152
01:12:59,458 --> 01:13:01,360
[fant] Charlie ni prvi,
Daniel.

1153
01:13:04,130 --> 01:13:05,631
In ne bo zadnji.

1154
01:13:08,100 --> 01:13:10,436
Vsi smo se žrtvovali,
Daniel.

1155
01:13:14,740 --> 01:13:16,075
Ni resnično.

1156
01:13:26,085 --> 01:13:28,087
[ženska kriči]

1157
01:13:28,120 --> 01:13:29,455
[sukanje po stopnicah]

1158
01:13:29,488 --> 01:13:30,423
[stoka] Ah!

1159
01:13:58,717 --> 01:14:01,153
[vzdihne]

1160
01:14:01,187 --> 01:14:03,122
[udarci ob steno, hlače]

1161
01:14:04,523 --> 01:14:07,560
[Oče Peter] Nebesa
in zemlja je bila končana,

1162
01:14:07,593 --> 01:14:10,563
in vsa njihova množica.

1163
01:14:10,596 --> 01:14:15,067
Sedmi dan je Bog končal
njegovo delo, ki ga je naredil;

1164
01:14:15,100 --> 01:14:18,671
in počival je sedmi dan
od vsega svojega dela

1165
01:14:18,704 --> 01:14:20,739
ki jih je naredil.

1166
01:14:31,317 --> 01:14:33,185
Tudi vaš vsemogočni Bog
moral oddahniti

1167
01:14:33,219 --> 01:14:35,254
od časa do časa, Daniel.

1168
01:14:35,287 --> 01:14:38,157
[Oče Daniel zastoka]

1169
01:14:42,328 --> 01:14:45,164
[Oče Daniel godrnja od bolečine]

1170
01:14:53,472 --> 01:14:55,774
Hmm! zrelo!

1171
01:15:05,651 --> 01:15:06,752
Se spomniš, da sem ti rekel

1172
01:15:06,785 --> 01:15:09,722
izgubiti tega fanta,
Nicholas Miller,

1173
01:15:09,755 --> 01:15:11,357
je bilo hujše od smrti?

1174
01:15:14,326 --> 01:15:15,261
[šepeta] To je bila laž.

1175
01:15:18,330 --> 01:15:21,133
Smrt je neskončno hujša.

1176
01:15:21,166 --> 01:15:22,668
Še posebej smrt
načrtoval sem zate,

1177
01:15:22,701 --> 01:15:24,236
če ne narediš, kar hočem.

1178
01:15:28,641 --> 01:15:31,477
[Oče Daniel zastoka]

1179
01:15:31,510 --> 01:15:36,815
Oh, Daniel,
to naj bi bilo lahko.

1180
01:15:36,849 --> 01:15:40,319
Ubiješ fanta in ti
premagati našega demonskega prijatelja.

1181
01:15:40,352 --> 01:15:44,590
Mislim, to zapravljanje duše
Oče Peter je to naredil.

1182
01:15:44,623 --> 01:15:46,158
Poglej, kako je to uspelo.

1183
01:15:46,191 --> 01:15:47,726
prisežem,
če se dotakneš tega fanta.

1184
01:15:47,760 --> 01:15:49,762
Dal sem te pripraviti
kot prazna posoda,

1185
01:15:49,795 --> 01:15:51,497
pripravljeno za polnjenje.

1186
01:15:51,530 --> 01:15:54,867
Vse kar si moral narediti
je bil popoln eksorcizem!

1187
01:15:54,900 --> 01:15:59,271
Mislim, ti si eksorcist!

1188
01:15:59,305 --> 01:16:02,207
Da, vse je v imenu!

1189
01:16:02,241 --> 01:16:04,476
Če si tako močan,
in tako sem šibek,

1190
01:16:04,510 --> 01:16:06,345
zakaj me potrebuješ?

1191
01:16:06,378 --> 01:16:08,614
Vojna potrebuje vojsko.

1192
01:16:08,647 --> 01:16:10,482
Vojska potrebuje vojake.

1193
01:16:10,516 --> 01:16:13,152
Nikoli se ne bom boril zate.

1194
01:16:13,185 --> 01:16:15,421
Ne boš imel izbire.

1195
01:16:15,454 --> 01:16:17,089
Vedno si izbira!

1196
01:16:18,724 --> 01:16:21,193
[Oče Peter]
[stokanje in sopihanje]

1197
01:16:21,226 --> 01:16:24,229
[dušenje]

1198
01:16:24,263 --> 01:16:27,166
[začne renčati]

1199
01:16:36,609 --> 01:16:39,545
[vzdihne]

1200
01:17:12,211 --> 01:17:13,245
žal mi je

1201
01:17:17,249 --> 01:17:23,155
Ne. Zahvaljujem se vam.

1202
01:17:24,456 --> 01:17:25,324
[šepeta] Hvala.

1203
01:17:36,235 --> 01:17:39,171
[♪♪♪]

1204
01:17:57,690 --> 01:18:02,695
[glas]
<i>Daniel, ne zdaj, Daniel.</i>

1205
01:18:02,728 --> 01:18:07,466
<i>Ste mislili, da boste
se me znebite tako enostavno?</i>

1206
01:18:07,499 --> 01:18:10,602
<i>Ne upirajte se.</i>

1207
01:18:10,636 --> 01:18:12,671
<i>Spusti me noter.</i>

1208
01:18:12,705 --> 01:18:15,507
ne! ne!

1209
01:18:15,541 --> 01:18:20,946
[glas] <i>Ne moreš zanikati
resnica, Daniel.</i>

1210
01:18:20,979 --> 01:18:22,448
<i>Lahko ga čutite.</i>

1211
01:18:22,481 --> 01:18:23,916
ne, ne,
tega ne razumeš.

1212
01:18:23,949 --> 01:18:25,684
Ne dovolim ti.
Ne dovolim ti. Samo nehaj.

1213
01:18:25,718 --> 01:18:29,521
[glas] <i>Ni mesta
zate tukaj, ne več.</i>

1214
01:18:29,555 --> 01:18:31,990
[Oče Daniel hlače]

1215
01:18:32,025 --> 01:18:34,660
Pusti me pri miru.

1216
01:18:34,693 --> 01:18:38,797
[glas] <i>Samo sprosti se.</i>

1217
01:18:38,831 --> 01:18:41,834
<i>Naj se prime.</i>

1218
01:18:41,867 --> 01:18:46,305
<i>Občuti moč, Daniel.</i>

1219
01:18:46,338 --> 01:18:47,406
[Oče Daniel zastoka]

1220
01:18:47,439 --> 01:18:51,044
<i>Občutite možnost.</i>

1221
01:18:51,077 --> 01:18:54,047
<i>Nasmehni se, Daniel.</i>

1222
01:18:54,080 --> 01:18:57,050
<i>Skoraj je konec.</i>

1223
01:18:57,083 --> 01:19:01,520
<i>Kmalu se lahko spočiješ.</i>

1224
01:19:01,553 --> 01:19:02,521
[Oče Daniel kriči]

1225
01:19:07,926 --> 01:19:10,896
[sopihanje]

1226
01:19:44,530 --> 01:19:47,466
[pomirjujoče diha]

1227
01:19:57,043 --> 01:19:58,944
[oddaljeno škripanje]

1228
01:20:08,054 --> 01:20:10,956
[♪♪♪]

1229
01:20:15,961 --> 01:20:18,831
[Charlie težko diha]

1230
01:20:44,990 --> 01:20:45,924
[vzdihne] Hej, Charlie.

1231
01:20:48,061 --> 01:20:49,062
Izginilo je.

1232
01:20:52,831 --> 01:20:54,933
ja

1233
01:20:54,967 --> 01:20:55,934
Pojdimo stran od tod.

1234
01:21:18,824 --> 01:21:21,727
[♪♪♪]

1235
01:21:24,063 --> 01:21:25,864
[nadškof]
To so vsi.

1236
01:21:25,898 --> 01:21:29,701
Vsak nabornik
uril pater Peter.

1237
01:21:32,504 --> 01:21:34,140
Brez očeta Petra
vpliv,

1238
01:21:34,173 --> 01:21:38,543
vaš drugi eksorcizem Charlieja
je bil brezhiben, oče Daniel.

1239
01:21:38,577 --> 01:21:42,447
Spodaj okreva
kot govorimo.

1240
01:21:42,481 --> 01:21:45,617
Mislim, da je najbolje to obdržati
za zdaj v vodstvu.

1241
01:21:49,888 --> 01:21:52,724
Hvala za te.

1242
01:21:52,758 --> 01:21:55,794
Veš, Daniel.

1243
01:21:55,827 --> 01:21:58,730
to res
ni vaša odgovornost.

1244
01:21:58,764 --> 01:22:00,732
Vatikan se popolnoma zaveda
situacije

1245
01:22:00,766 --> 01:22:01,767
in ima načrt za sprejetje ...

1246
01:22:01,800 --> 01:22:04,469
Brez zamere.
Vaša ekscelenca,

1247
01:22:04,503 --> 01:22:07,739
tebi ali Vatikanu.

1248
01:22:07,773 --> 01:22:11,543
ampak nočem čakati
nekdo drug stori, kar je prav.

1249
01:22:14,646 --> 01:22:16,581
Za vami je kar veliko potovanje
pred vami.

1250
01:22:18,017 --> 01:22:19,451
ja

1251
01:22:22,921 --> 01:22:23,822
[Oče Daniel vzdihne]

1252
01:22:26,125 --> 01:22:27,592
Boš poskrbel za Charlieja?

1253
01:22:32,265 --> 01:22:34,633
Vse bo v redu.

1254
01:22:34,666 --> 01:22:36,135
dajem vam besedo.

1255
01:22:36,169 --> 01:22:39,072
[♪♪♪]

1256
01:23:12,179 --> 01:23:17,179
<barva pisave="
https://twitter.com/kaboomskull

1257
01:26:47,220 --> 01:26:50,122
[glasba izgine]